1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE www.osdb.link/lm 2 00:03:40,458 --> 00:03:42,833 Espere, senhor! Parar! 3 00:03:43,833 --> 00:03:46,792 Por que você estacionou este carro aqui? 4 00:03:46,917 --> 00:03:49,875 Você não pode estacionar aqui, senhor. 5 00:03:50,667 --> 00:03:53,042 Porque este estacionamento é para a equipe de basquete. 6 00:03:57,042 --> 00:03:58,500 Eu sou um treinador de basquete. 7 00:03:59,792 --> 00:04:01,375 Senhor "Inteligente". 8 00:04:03,417 --> 00:04:04,417 Ah... 9 00:04:36,542 --> 00:04:39,792 - O que é isso? - Você é realmente um treinador de basquete? 10 00:04:41,958 --> 00:04:44,375 - Sim. - Então vamos ver você tocar naquela cesta. 11 00:04:46,792 --> 00:04:48,666 - Bom dia, treinador! - Bom dia, treinador, senhor. 12 00:04:48,667 --> 00:04:50,333 - Namastê, treinador, senhor. - Bom dia. 13 00:04:50,500 --> 00:04:52,041 - Bom dia, senhor! - Bom dia, senhor. 14 00:04:52,042 --> 00:04:53,583 - Deus o abençoe. - Bom dia, senhor. 15 00:04:54,125 --> 00:04:55,333 - Deus o abençoe. - Bom dia, senhor. 16 00:04:55,500 --> 00:04:57,625 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 17 00:05:09,167 --> 00:05:10,375 É esta a hora de vir? 18 00:05:11,417 --> 00:05:14,957 O sênior já está aqui e o assistente está entrando agora? 19 00:05:14,958 --> 00:05:17,417 Eu não posso evitar se você decidir aparecer às 7! 20 00:06:02,125 --> 00:06:03,791 Vamos, Deli, vamos! 21 00:06:03,792 --> 00:06:07,125 Senhor, a patroa não compareceu qualquer partida nesta temporada. 22 00:06:08,583 --> 00:06:10,167 Ela está ocupada... um pouco ocupada. 23 00:06:27,500 --> 00:06:29,125 Marcação homem a homem, pessoal! 24 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 Aguentar! 25 00:06:35,958 --> 00:06:39,541 Passe para Dev, passe para Dev, Siddhant, passe para Dev! 26 00:06:39,542 --> 00:06:41,542 Mas Dev está fora de forma, por que passar para ele? 27 00:06:41,750 --> 00:06:42,750 Ei! 28 00:06:46,667 --> 00:06:49,125 Aí está! Continue passando para Dev. 29 00:06:49,417 --> 00:06:51,375 Gulshan, basta! 30 00:06:52,333 --> 00:06:54,167 Recue, recue! Cair pra trás! 31 00:07:03,208 --> 00:07:04,875 Passe em frente! Passe em frente! 32 00:07:05,125 --> 00:07:07,249 Senhor, sua estratégia está toda errada! Apenas me escute-- 33 00:07:07,250 --> 00:07:08,333 Cale a boca! 34 00:07:09,000 --> 00:07:10,000 De volta ao seu lugar! 35 00:07:11,083 --> 00:07:12,083 Vamos, passe! 36 00:07:16,208 --> 00:07:19,000 Vamos, vamos, vamos! Concentre-se, pessoal! 37 00:07:19,958 --> 00:07:21,292 Dev! Atirar! 38 00:07:27,250 --> 00:07:29,458 - Como Ravana morreu no Ramayana? - O que, senhor? 39 00:07:30,625 --> 00:07:33,167 - Como Ravana morreu? - Não faço ideia, senhor. 40 00:07:33,417 --> 00:07:36,999 Vibhishan disse ao Senhor Rama: "Aponte a flecha no umbigo de Ravana". 41 00:07:37,000 --> 00:07:39,249 Concentrem-se, rapazes! Foco! 42 00:07:39,250 --> 00:07:41,083 Até os deuses estão abertos para ouvir. 43 00:07:41,333 --> 00:07:43,457 - Certo, senhor. - E ele é um mero mortal. 44 00:07:43,458 --> 00:07:44,624 Concentre-se cara, vamos lá. 45 00:07:44,625 --> 00:07:46,583 Que mora nos arredores de Delhi. 46 00:07:48,417 --> 00:07:49,875 Vamos, recue! Cair pra trás! 47 00:07:55,542 --> 00:07:57,750 Aí está, fim do jogo. 48 00:07:58,667 --> 00:07:59,917 Fale sobre deixar cair a bola. 49 00:08:01,458 --> 00:08:02,917 Ei! Cale-se! 50 00:08:04,792 --> 00:08:06,750 Você é o treinador júnior, aja como um! 51 00:08:12,958 --> 00:08:15,250 Você é o treinador sênior, lidere como um! 52 00:08:15,375 --> 00:08:17,457 - Você quer tomar o meu lugar, não é? - Sim eu faço! 53 00:08:17,458 --> 00:08:19,792 - Você quer ser o treinador principal, certo? - Sim eu faço. 54 00:08:24,250 --> 00:08:26,875 Então, vamos ver você toca nessa cesta, baixinha! 55 00:09:14,542 --> 00:09:20,083 SUPERESTRELAS NA TERRA Todo mundo tem seu próprio normal 56 00:09:26,708 --> 00:09:29,499 Fomos brindados com um pouco de boxe no 57 00:09:29,500 --> 00:09:31,958 Campeonato Nacional de Basquete hoje. 58 00:09:32,250 --> 00:09:35,958 Ao ser insultado por sua baixa estatura, o assistente-- 59 00:10:19,333 --> 00:10:21,875 Que diabos? Você está bêbado? 60 00:10:25,042 --> 00:10:26,042 Ah! 61 00:10:27,333 --> 00:10:29,083 Vamos! Ei você, pare! 62 00:10:30,833 --> 00:10:31,916 Ei, eu disse para parar! 63 00:10:31,917 --> 00:10:34,707 Você espera! Eu vou amarrar você e bater em você até virar polpa! 64 00:10:34,708 --> 00:10:35,957 Parar! Pare o carro agora mesmo! 65 00:10:35,958 --> 00:10:39,542 Vai! Vai! Vai! Ei, olá, olá! Pare, pare! 66 00:10:41,583 --> 00:10:43,833 Ei, encoste! Para o lado! Lá! 67 00:10:44,375 --> 00:10:45,583 Pronto, pronto, à frente! 68 00:10:52,708 --> 00:10:55,208 Você está louco? Você bateu em nós duas vezes. 69 00:10:57,000 --> 00:10:58,042 E aí, irmão? 70 00:10:59,417 --> 00:11:00,875 Este é um lugar para estacionar? 71 00:11:01,250 --> 00:11:03,292 - Huh? - Mostre-me sua licença! 72 00:11:04,167 --> 00:11:06,250 Não sei dirigir! Mostre-me sua licença! 73 00:11:35,583 --> 00:11:38,500 Senhor... ele não tem nenhuma ofensa anterior. 74 00:11:39,208 --> 00:11:40,250 Ele é um bom homem, senhor. 75 00:11:41,167 --> 00:11:42,833 Todo mundo comete erros, senhor. 76 00:11:43,042 --> 00:11:45,167 O caso já foi arquivado. 77 00:11:45,375 --> 00:11:47,542 Você terá que ir a tribunal. Então assine isto e vá embora. 78 00:11:48,708 --> 00:11:51,375 Então, Alteza, de volta à Terra agora? 79 00:11:52,125 --> 00:11:53,625 Vá em frente, assine aqui. 80 00:11:54,917 --> 00:11:57,916 27/02/25 Connaught Place Gulshan Arora 81 00:11:57,917 --> 00:11:59,666 O que diabos você está fazendo, cara? 82 00:11:59,667 --> 00:12:02,000 - Cale-se! Você não tem vergonha? - Huh? 83 00:12:02,417 --> 00:12:04,542 Você não estava preocupado com como minha mãe se sentiria? 84 00:12:05,292 --> 00:12:07,333 - Você não conseguiu me tirar ontem à noite? - Sinto muito, mano. 85 00:12:07,833 --> 00:12:09,458 Ei, por que estou me desculpando? 86 00:12:09,708 --> 00:12:11,583 Eu pedi para você beber e dirigir? 87 00:12:11,958 --> 00:12:13,750 Ouça-me, você deverá comparecer ao tribunal amanhã. 88 00:12:14,208 --> 00:12:16,625 - Então não fale besteira na frente do juiz. - Yeah, yeah! 89 00:12:17,208 --> 00:12:18,208 Sim, certo. 90 00:12:18,333 --> 00:12:21,624 Deve-se ter um grande coração, senhor! Eu o perdoei. 91 00:12:21,625 --> 00:12:23,792 Agora ele deveria me perdoar. Ordenado! 92 00:12:23,958 --> 00:12:26,708 Afinal, essas são questões muito mesquinhas. Vamos em frente. 93 00:12:26,917 --> 00:12:27,917 Esqueça, mano! 94 00:12:28,750 --> 00:12:30,249 E afinal somos uma família. 95 00:12:30,250 --> 00:12:31,750 E as famílias estão sempre brigando. 96 00:12:31,875 --> 00:12:33,250 E ele quase não está ferido. 97 00:12:33,583 --> 00:12:36,041 Se ele tivesse um olho furado ou um estrabismo ou estrábico, 98 00:12:36,042 --> 00:12:37,332 então eu teria desistido prontamente! 99 00:12:37,333 --> 00:12:40,250 Mas tudo o que ele tem é um pequena tatuagem em sua bochecha. 100 00:12:40,542 --> 00:12:41,541 Isso é tudo. 101 00:12:41,542 --> 00:12:43,875 O Sr. Paswan iria registrar uma denúncia policial. 102 00:12:44,250 --> 00:12:45,582 Eu tive que dissuadi-lo. 103 00:12:45,583 --> 00:12:48,125 Ótimo! Então ele mudou de idéia! Então, agora estamos todos resolvidos! 104 00:12:49,125 --> 00:12:51,458 Sr. Arora, você é um treinador muito bom. 105 00:12:52,042 --> 00:12:53,833 É por isso que aturamos você até agora. 106 00:12:54,167 --> 00:12:55,292 Mas não mais. 107 00:12:55,750 --> 00:12:58,417 Você está suspenso por tempo indeterminado! 108 00:12:58,583 --> 00:13:00,082 - Mas-- - Você está suspenso! 109 00:13:00,083 --> 00:13:01,167 O que? 110 00:13:01,625 --> 00:13:02,625 Meu? 111 00:13:04,000 --> 00:13:05,083 Estou suspenso? 112 00:13:07,750 --> 00:13:09,417 Eu não acredito nisso. Isso é incrível! 113 00:13:10,458 --> 00:13:13,875 É melhor pegar cólera... do que ir para a cadeia. 114 00:13:14,917 --> 00:13:16,792 Ei, foi apenas uma gota de álcool. 115 00:13:18,208 --> 00:13:19,791 Farei o meu melhor para mantê-lo fora da prisão. 116 00:13:19,792 --> 00:13:20,875 Sim. 117 00:13:21,167 --> 00:13:23,124 Vou colocá-lo no serviço comunitário. 118 00:13:23,125 --> 00:13:25,333 Sim, sim, tudo bem. O que é isso de novo? 119 00:13:26,792 --> 00:13:30,083 Hoje em dia você não vai para a cadeia para cada crime. 120 00:13:30,750 --> 00:13:33,124 Algumas pessoas são feitas para fazer tipo de trabalho de serviço social. 121 00:13:33,125 --> 00:13:34,708 Sim! Sim, tudo bem. 122 00:13:36,292 --> 00:13:38,792 Ainda bem que você usou gravata. Faz você parecer respeitável. 123 00:13:41,208 --> 00:13:43,542 Droga, nosso caso foi atribuído para um juiz muito duro. 124 00:13:43,667 --> 00:13:46,124 - Oh! - Então não fale besteira, ok? 125 00:13:46,125 --> 00:13:48,792 - Eu falo, você fica quieto. - Sim, sim, ok. 126 00:13:49,083 --> 00:13:52,041 Ei, escute, não vou pegar o elevador, Estou subindo as escadas. 127 00:13:52,042 --> 00:13:54,500 - Por que? - Não, não quero pegar o elevador. 128 00:13:54,625 --> 00:13:56,457 Vamos, Gulshan, vamos nos atrasar! Não faça isso! 129 00:13:56,458 --> 00:13:58,166 - Qual é o andar? - Terceiro andar! 130 00:13:58,167 --> 00:13:59,249 Sim, sim, ok. 131 00:13:59,250 --> 00:14:01,208 Gulshan Arora, filho de Harnaam Arora. 132 00:14:02,042 --> 00:14:05,625 Apesar de ser um cidadão respeitável, você estava dirigindo bêbado. 133 00:14:05,792 --> 00:14:10,125 Você quebrou a luz traseira do Veículo governamental nº DL76 1232. 134 00:14:10,875 --> 00:14:13,250 Você entrou em uma briga com Condestável Ratti Ram. 135 00:14:14,000 --> 00:14:17,583 E você cantou uma música condenando o sistema de justiça? 136 00:14:17,708 --> 00:14:19,250 Sim, senhora, ele cantou uma música 137 00:14:19,708 --> 00:14:21,749 chamado "A justiça é cega". 138 00:14:21,750 --> 00:14:23,792 É mencionado na declaração do policial. 139 00:14:25,625 --> 00:14:27,999 Você sabia que pode ser condenado a dois anos de prisão? 140 00:14:28,000 --> 00:14:29,083 Dois anos? 141 00:14:29,375 --> 00:14:30,999 Uma gota de álcool e dois anos de prisão? 142 00:14:31,000 --> 00:14:33,332 O que você está fazendo? Peça desculpas. 143 00:14:33,333 --> 00:14:35,625 Desculpe, senhor... hum... desculpe, senhora. 144 00:14:38,125 --> 00:14:40,624 Por causa do seu histórico limpo e esta sendo sua primeira ofensa, 145 00:14:40,625 --> 00:14:42,457 o tribunal não deseja para mandá-lo para a prisão. 146 00:14:42,458 --> 00:14:43,542 Oh! 147 00:14:44,375 --> 00:14:46,374 Você sabe o que Serviço Comunitário significa? 148 00:14:46,375 --> 00:14:47,458 Sim, senhora. 149 00:14:47,875 --> 00:14:50,833 Você sabe alguma coisa sobre os deficientes intelectuais? 150 00:14:51,083 --> 00:14:52,083 Pessoas loucas? 151 00:14:53,958 --> 00:14:55,750 Os deficientes intelectuais! 152 00:14:56,167 --> 00:14:58,666 Significa o mental e o físico desenvolvimento de pessoas 153 00:14:58,667 --> 00:15:02,250 que são desafiados intelectualmente é um pouco diferente de todos os outros. 154 00:15:02,708 --> 00:15:04,624 Então, sempre que você se referir a essas pessoas 155 00:15:04,625 --> 00:15:06,792 certifique-se de usar as palavras apropriadas. 156 00:15:08,208 --> 00:15:09,208 Senhora. 157 00:15:09,417 --> 00:15:10,417 Hum... 158 00:15:11,583 --> 00:15:13,707 Então Gulshan Arora, filho de Harnaam Arora, 159 00:15:13,708 --> 00:15:15,667 é culpado das acusações contra ele. 160 00:15:16,250 --> 00:15:19,250 Mas o tribunal deseja utilizar seu talento adequadamente. 161 00:15:19,458 --> 00:15:21,041 Portanto, durante os próximos três meses, 162 00:15:21,042 --> 00:15:23,749 ele é ordenado a treinar um time de basquete de 163 00:15:23,750 --> 00:15:25,583 jogadores com deficiência intelectual. 164 00:15:25,792 --> 00:15:26,791 Três meses inteiros? 165 00:15:26,792 --> 00:15:29,249 Você espera que eu treine pessoas loucas por três meses? 166 00:15:29,250 --> 00:15:30,417 E pagar uma multa de 500 rúpias. 167 00:15:30,583 --> 00:15:32,249 - 500? Por chamá-los de loucos? - Cale-se! 168 00:15:32,250 --> 00:15:34,041 - 1000 rúpias. - Mas todo mundo usa a palavra “louco”! 169 00:15:34,042 --> 00:15:35,124 2.000 rúpias! 170 00:15:35,125 --> 00:15:36,874 Mas o que há de tão errado em chamá-los de loucos? 171 00:15:36,875 --> 00:15:37,958 5000! 172 00:15:41,458 --> 00:15:44,374 Você se conseguiu uma multa de 5.000 rúpias? Idiota! 173 00:15:44,375 --> 00:15:47,124 Que estranho! Você não pode chamar uma pessoa louca de louca! 174 00:15:47,125 --> 00:15:48,207 Não diga nada! 175 00:15:48,208 --> 00:15:50,166 Por que você precisa ligar para alguém de alguma coisa? 176 00:15:50,167 --> 00:15:52,458 Sou o único que diz isso? Todo mundo diz isso! 177 00:15:52,667 --> 00:15:54,000 E o que há de errado com isso, afinal? 178 00:15:54,167 --> 00:15:56,375 É tão bizarro! Não chame um negro de "pretinho", 179 00:15:56,625 --> 00:15:58,958 Ou um chinky "chinky", ou um cara maluco "louco". 180 00:15:59,167 --> 00:16:00,458 Ou um baixinho "baixinho"! 181 00:16:01,250 --> 00:16:02,250 O que você quer dizer? 182 00:16:03,583 --> 00:16:07,583 Espere um minuto! Um homem que é 5 pés e 8 polegadas não é baixinho! 183 00:16:07,792 --> 00:16:09,499 Mas um cara de 1,70 metro é! 184 00:16:09,500 --> 00:16:12,000 É por isso que você diz a todos você é 2 centímetros mais alto! 185 00:16:13,125 --> 00:16:16,708 Mamãe! Quem tira sarro de si mesmo? Isso é para quem está de fora! 186 00:16:17,125 --> 00:16:19,333 Por que você considera alguém um estranho? 187 00:16:20,167 --> 00:16:23,125 Ninguém é estranho, filho. Todo mundo é família. 188 00:16:23,250 --> 00:16:24,250 Certo! 189 00:16:29,208 --> 00:16:30,833 -Suneeta? - Sim. 190 00:16:31,292 --> 00:16:33,542 Responda. Pode haver um problema na loja. 191 00:16:34,833 --> 00:16:35,917 Eu não quero falar com ela! 192 00:16:37,792 --> 00:16:40,457 Seu ego vai arruinar seu casamento. 193 00:16:40,458 --> 00:16:41,750 Não se preocupe comigo! 194 00:16:42,083 --> 00:16:44,792 Eu não estou preocupado com você, Estou preocupado comigo mesmo. 195 00:16:45,125 --> 00:16:46,749 Você deixou sua própria casa 196 00:16:46,750 --> 00:16:49,250 e agora você está morando no meu quarto de hóspedes. 197 00:16:49,417 --> 00:16:52,292 Eu costumava ganhar 10.000 rúpias de aluguel para aquele quarto! 198 00:16:53,042 --> 00:16:54,042 Estou certo, Daulatji? 199 00:16:55,708 --> 00:16:58,333 - Dez e meio. - Lá! Ele diz dez e meio. 200 00:16:58,500 --> 00:17:01,792 Quem te perguntou? Você é um cozinheiro! Apenas faça o seu trabalho! Não interfira! 201 00:17:01,917 --> 00:17:02,958 Vá fazer um chá! 202 00:17:03,208 --> 00:17:05,833 E mamãe, eu pago o aluguel, ok? 203 00:17:06,125 --> 00:17:07,958 Não latir como um cachorro! 204 00:17:09,875 --> 00:17:11,000 "Eu vou te pagar o aluguel!" 205 00:17:11,875 --> 00:17:13,583 Daulatjit, faça um chá para mim também! 206 00:17:30,833 --> 00:17:31,833 Quanto isso custa? 207 00:17:32,958 --> 00:17:35,041 Agora o que poderia ser melhor do que um treinador profissional 208 00:17:35,042 --> 00:17:36,708 como você vem treinar nossos jogadores? 209 00:17:37,958 --> 00:17:40,458 O problema é que eles acham difícil para praticar outros esportes. 210 00:17:40,583 --> 00:17:42,292 Eles não podem fazer muitas coisas ao mesmo tempo. 211 00:17:42,667 --> 00:17:44,292 Eles não conseguem se lembrar de todas as regras 212 00:17:44,542 --> 00:17:45,917 Basquete é um pouco mais fácil. 213 00:17:46,125 --> 00:17:48,167 Pegue a bola, coloque na cesta, pronto! 214 00:17:49,542 --> 00:17:51,625 Claro, eles ganharam medalhas em outros jogos. 215 00:17:51,750 --> 00:17:54,042 Olha, estes são para ciclismo lento. 216 00:17:54,958 --> 00:17:56,792 E esses são para Carrom. Esses certificados. 217 00:17:57,917 --> 00:18:00,625 Vou te mostrar o troféu de vice-campeão para o concurso de karaokê-- 218 00:18:00,833 --> 00:18:01,833 Está tudo bem, está tudo bem! 219 00:18:04,208 --> 00:18:06,292 Então, quantas vezes por semana você virá aqui? 220 00:18:06,542 --> 00:18:07,667 Hum... 221 00:18:11,042 --> 00:18:12,042 Um dia? 222 00:18:12,625 --> 00:18:13,791 Uma vez por semana é suficiente. 223 00:18:13,792 --> 00:18:15,792 Não queremos sobrecarregar as crianças, certo? 224 00:18:16,708 --> 00:18:17,708 Um dia? 225 00:18:19,208 --> 00:18:21,958 - Vamos fazer isso, vamos falar com Anu. - Anu? 226 00:18:22,167 --> 00:18:24,500 Você sabe, seu amigo. Foi ela quem te mandou aqui. 227 00:18:25,958 --> 00:18:26,958 Quem é Anu? 228 00:18:27,292 --> 00:18:28,667 O sobrinho dela está aqui conosco. 229 00:18:29,333 --> 00:18:30,333 O que ela faz? 230 00:18:30,458 --> 00:18:31,874 - Ela é juíza. - Ei! 231 00:18:31,875 --> 00:18:34,375 Anu, minha querida, sim, O Sr. Gulshan está aqui comigo. 232 00:18:34,583 --> 00:18:35,792 Ele é um homem tão legal! 233 00:18:35,917 --> 00:18:37,583 Ele diz que virá uma vez por semana. 234 00:18:43,333 --> 00:18:44,333 Olá. 235 00:18:47,167 --> 00:18:49,125 Não, não, senhora, parece haver alguma confusão. 236 00:18:49,875 --> 00:18:50,999 Nem um dia por semana, 237 00:18:51,000 --> 00:18:53,583 todos os dias da semana, todos os dias da semana, Kartar Paaji! 238 00:18:55,667 --> 00:18:58,875 Não! Não há problema algum. Sem problemas. Você está certo, absolutamente certo! 239 00:19:03,167 --> 00:19:05,750 Kartar Paaji é muito doce. Ele é legal, muito legal! 240 00:19:06,083 --> 00:19:07,083 Sim. 241 00:19:08,500 --> 00:19:09,750 Ok então, tchau, tchau. 242 00:19:12,833 --> 00:19:16,042 Vai haver um Nacional Campeonato para deficientes físicos. 243 00:19:16,542 --> 00:19:18,792 Agora que você é nosso treinador, Entrei no nosso time. 244 00:19:19,667 --> 00:19:21,875 Nacionais! As pessoas vão rir. 245 00:19:22,333 --> 00:19:23,500 Não conte a ninguém sobre isso. 246 00:19:30,625 --> 00:19:32,332 Eu nem contei para ninguém 247 00:19:32,333 --> 00:19:34,333 você foi condenado a trabalhar aqui por um tribunal. 248 00:19:37,792 --> 00:19:39,167 Eu poderia facilmente ter saído dessa! 249 00:19:40,250 --> 00:19:42,250 Tenho três advogados na minha família, você sabe? 250 00:19:42,625 --> 00:19:44,625 Mas como são crianças, Tive pena deles. 251 00:19:45,208 --> 00:19:47,042 Quero dizer, eles também são seres humanos, certo? 252 00:19:47,875 --> 00:19:50,125 Eu pensei, “Ok, isso vai fazer bem a eles”. 253 00:19:51,333 --> 00:19:53,667 Eles aprenderão alguma coisa. Coitados. 254 00:19:55,917 --> 00:19:56,917 Coitados... 255 00:20:15,000 --> 00:20:18,542 Meu nome é Gulshan Arora. 256 00:20:20,458 --> 00:20:22,875 Nos próximos três meses 257 00:20:23,208 --> 00:20:25,250 Eu serei seu treinador. 258 00:20:26,083 --> 00:20:31,000 Eu sei que vocês têm um problema entender o que está sendo dito. 259 00:20:31,542 --> 00:20:34,417 É por isso que se você não entende alguma coisa, 260 00:20:35,125 --> 00:20:39,333 então levante a mão e diga: "Por favor, explique". OK? 261 00:20:44,292 --> 00:20:45,292 O que? 262 00:20:48,500 --> 00:20:49,791 Eu não entendi o que ele disse. 263 00:20:49,792 --> 00:20:52,208 Primeiro diga: "Por favor, explique!" 264 00:20:54,750 --> 00:20:56,542 - Por favor, explique. - Levante a mão! 265 00:21:00,958 --> 00:21:02,042 Por favor, explique. 266 00:21:02,375 --> 00:21:05,792 Nada, ele apenas disse o novo treinador é um burro. 267 00:21:15,250 --> 00:21:16,583 Ok, pessoal, digam seus nomes. 268 00:21:17,417 --> 00:21:18,833 Kareem K-K-K-Ku... 269 00:21:19,000 --> 00:21:20,208 - Satbir. - Lótus. 270 00:21:20,375 --> 00:21:21,375 Eu sou Guddu. 271 00:21:21,833 --> 00:21:22,833 E este é Bantu. 272 00:21:23,125 --> 00:21:24,125 Sunil! 273 00:21:25,125 --> 00:21:26,125 Hargovind. 274 00:21:26,458 --> 00:21:27,458 Rajú! 275 00:21:30,542 --> 00:21:31,542 Por favor, explique. 276 00:21:31,708 --> 00:21:33,042 Shar-ma-ji. 277 00:21:33,375 --> 00:21:34,458 Sharmaji. 278 00:21:35,708 --> 00:21:36,708 Ah... 279 00:21:38,500 --> 00:21:40,042 Ok, então vamos começar nossa prática. 280 00:21:40,333 --> 00:21:43,583 - Ku-Ku-Ku-Ku-Ku-Qureshi! - O que? 281 00:21:43,750 --> 00:21:46,583 Ele finalmente terminou de dizer seu nome. Kareem Qureshi! 282 00:21:50,667 --> 00:21:52,667 Ok, vamos começar com alguns, uh... 283 00:21:53,000 --> 00:21:56,708 exercícios muito simples, que até uma criança pode fazer. Sim? 284 00:21:56,917 --> 00:22:00,958 Uh... vamos começar por, uh... passe de bola. 285 00:22:02,292 --> 00:22:03,542 Ah, ah! Desculpe, desculpe, desculpe! 286 00:22:37,708 --> 00:22:40,333 Uh, talvez passar a bola não seja tão fácil. 287 00:22:40,667 --> 00:22:44,292 Vamos fazer isso. Forme pares, escolha um parceiro. 288 00:22:44,417 --> 00:22:46,167 Senhor, mas eu já tenho namorada! 289 00:22:46,833 --> 00:22:49,332 - Então? - Então como posso formar dupla com outra pessoa? 290 00:22:49,333 --> 00:22:52,166 - A namorada dele é uma prostituta. - Ei! 291 00:22:52,167 --> 00:22:54,999 Sim, então? Uma prostituta pode ter um namorado também, certo? 292 00:22:55,000 --> 00:22:57,041 Ei! Não diga essa palavra. 293 00:22:57,042 --> 00:22:58,999 - Qual deles? - Prostituta. 294 00:22:59,000 --> 00:23:00,542 Então por que você está dizendo isso? 295 00:23:01,167 --> 00:23:02,291 Estou apenas explicando. 296 00:23:02,292 --> 00:23:04,166 Sim, eu também estava explicando. 297 00:23:04,167 --> 00:23:06,292 A namorada dele é uma prostituta. 298 00:23:06,875 --> 00:23:08,874 Eu disse para você não usar essa palavra, diga outra coisa! 299 00:23:08,875 --> 00:23:09,958 O que? 300 00:23:11,417 --> 00:23:14,542 Digamos que ela é um gancho-- Negócios! Ela tem um negócio. 301 00:23:14,708 --> 00:23:16,000 Ela é uma pessoa de negócios. OK? 302 00:23:16,250 --> 00:23:17,250 Ah... 303 00:23:19,417 --> 00:23:20,500 Você tem namorada? 304 00:23:20,667 --> 00:23:21,667 Uma esposa. 305 00:23:22,042 --> 00:23:23,041 O que ela faz? 306 00:23:23,042 --> 00:23:24,125 Ela é uma pessoa de negócios. 307 00:23:24,292 --> 00:23:26,042 O meu também. Mesmo! 308 00:23:32,458 --> 00:23:33,458 Venham aqui, vocês dois. 309 00:23:36,750 --> 00:23:37,750 Pegue uma bola. 310 00:23:39,542 --> 00:23:40,667 Pegue uma bola! 311 00:23:41,125 --> 00:23:43,624 - Eu, eu, eu, eu! - Eu, eu, eu, eu! Meu! 312 00:23:43,625 --> 00:23:44,917 Não, não! Fique quieto! Fique quieto! 313 00:23:50,333 --> 00:23:52,167 - O que aconteceu com ele? - Ele se foi. 314 00:23:53,500 --> 00:23:55,000 - Foi para onde? - Ele está perdido! 315 00:23:55,167 --> 00:23:57,167 Ele estará de volta em breve. 316 00:23:57,333 --> 00:23:59,125 Espere um pouco. 317 00:24:16,583 --> 00:24:20,208 Senhor, ele está de volta! Agora você pode falar com ele tudo que você quiser. OK? 318 00:24:25,333 --> 00:24:27,416 Por que você está usando sapatos de couro? 319 00:24:27,417 --> 00:24:29,707 Porque combinam com o meu capacete! 320 00:24:29,708 --> 00:24:32,582 Use seus calçados esportivos da próxima vez. E não há necessidade de capacete. 321 00:24:32,583 --> 00:24:34,916 Realmente? Você vê aquele ventilador ali em cima? 322 00:24:34,917 --> 00:24:37,083 E se cair na minha cabeça? 323 00:24:39,000 --> 00:24:41,791 Abraço! Eu quero um abraço! 324 00:24:41,792 --> 00:24:43,791 Ei! Uau! Eca! Solte! 325 00:24:43,792 --> 00:24:45,792 O que você está fazendo? Fugir! Ir! 326 00:24:46,667 --> 00:24:47,667 Volte! 327 00:24:51,000 --> 00:24:52,874 Vamos, formem pares! Pares de dois! 328 00:24:52,875 --> 00:24:54,249 Senhor, eu já tenho namorada! 329 00:24:54,250 --> 00:24:56,249 A namorada dele é uma prostituta. 330 00:24:56,250 --> 00:24:58,750 Não forme nada! Não forme nada! 331 00:24:59,083 --> 00:25:01,792 Volte! Volte e forme uma fila! Vamos! Forme uma fila! 332 00:25:02,583 --> 00:25:03,875 Nem mais uma palavra, silêncio! 333 00:25:18,417 --> 00:25:19,417 Agora segure suas bolas. 334 00:25:23,958 --> 00:25:25,042 Eles são coitados? 335 00:25:25,667 --> 00:25:27,542 Eles são um pesadelo! Um pesadelo! 336 00:25:27,667 --> 00:25:28,999 Quem sentiria pena deles? 337 00:25:29,000 --> 00:25:31,582 Eu nunca disse que eles eram coitados. Você disse isso. 338 00:25:31,583 --> 00:25:33,042 Sim, mas como faço para formar uma equipe? 339 00:25:33,375 --> 00:25:34,917 Você precisa de pessoas normais para isso! 340 00:25:36,583 --> 00:25:37,792 Senhor treinador, diga-me uma coisa. 341 00:25:38,542 --> 00:25:41,625 Quando você tinha 8 anos, você era normal ou era diferente? 342 00:25:42,333 --> 00:25:43,333 Eu era normal! 343 00:25:43,667 --> 00:25:46,082 Bem, de acordo com os médicos, sua capacidade de aprendizagem é 344 00:25:46,083 --> 00:25:48,292 o de um sete ou oito ou criança de dez anos. 345 00:25:48,917 --> 00:25:51,707 Então é assim que eles são nessa idade. Eles não podem ser astronautas da noite para o dia. 346 00:25:51,708 --> 00:25:54,708 Sim, mas não é normal ficar 8 anos também, não é? 347 00:25:56,875 --> 00:26:00,833 Senhor treinador, diga-me uma coisa... o que é isso? 348 00:26:01,000 --> 00:26:02,000 Huh? 349 00:26:02,375 --> 00:26:04,000 Isso, isso! Diga-me, o que é isso? 350 00:26:04,458 --> 00:26:07,333 Diga-me. Vamos, dê um palpite. O que é? 351 00:26:08,000 --> 00:26:09,000 Seu bu-- 352 00:26:09,833 --> 00:26:10,833 É uma parte do corpo. 353 00:26:11,458 --> 00:26:12,583 É seu ou meu? 354 00:26:14,917 --> 00:26:16,375 Todo mundo tem o seu? 355 00:26:16,542 --> 00:26:19,875 Certo. Agora considere isso normal. 356 00:26:20,167 --> 00:26:22,457 - Huh? - Se você considera isso “normal”, 357 00:26:22,458 --> 00:26:25,042 você vai perceber que cada um tem seu próprio normal. 358 00:26:26,875 --> 00:26:29,000 Assim como um policial espancar um ladrão é normal, 359 00:26:29,708 --> 00:26:31,250 um ladrão apanhar é normal. 360 00:26:31,500 --> 00:26:33,207 Um político mentir é normal 361 00:26:33,208 --> 00:26:35,124 e o público gritando suas mentiras é normal. 362 00:26:35,125 --> 00:26:37,458 Ou um mendigo implorando é normal 363 00:26:37,958 --> 00:26:40,500 e um homem rico exibindo sua riqueza é normal. 364 00:26:41,958 --> 00:26:44,792 Todo mundo está preso ao seu normal, Senhor treinador. 365 00:26:45,542 --> 00:26:48,125 Você tem seu próprio normal e eles têm os deles. 366 00:26:50,625 --> 00:26:51,916 Em que diabos eu me meti? 367 00:26:51,917 --> 00:26:54,458 Meu normal está doendo desde manhã. 368 00:26:55,250 --> 00:26:56,250 Sentado por muito tempo. 369 00:26:59,083 --> 00:27:00,125 Quanto açúcar? 370 00:27:00,625 --> 00:27:01,625 Normal. 371 00:27:01,917 --> 00:27:03,208 O meu ou o seu? 372 00:27:11,667 --> 00:27:12,917 Vá em frente, adicione seis colheres. 373 00:27:16,583 --> 00:27:19,583 Não admira que você seja um homem tão doce. 374 00:27:31,208 --> 00:27:32,833 Namastê! Namastê! 375 00:27:33,250 --> 00:27:34,249 Parabéns! 376 00:27:34,250 --> 00:27:36,167 Aqui está uma coisinha para os recém-casados. 377 00:27:36,750 --> 00:27:37,917 - Ei! - Olá, tia! 378 00:27:38,042 --> 00:27:41,042 Olá, meu querido, você está tão linda! 379 00:27:41,208 --> 00:27:43,917 Olá, Gulshan! Então, quando Suneeta vai voltar? 380 00:27:44,083 --> 00:27:47,583 Voltando? Foi ele quem saiu. É ele quem tem que voltar. 381 00:27:47,917 --> 00:27:49,167 Por que, o que aconteceu? 382 00:27:49,625 --> 00:27:51,082 Você está tendo um caso? 383 00:27:51,083 --> 00:27:52,750 O que? Não, não estou. Que bobagem! 384 00:27:53,083 --> 00:27:55,207 Sim, quem gostaria de ter um caso com você? 385 00:27:55,208 --> 00:27:56,832 Então tenho certeza que Suneeta está saindo com alguém! 386 00:27:56,833 --> 00:27:58,917 O que você quer dizer? O que há de errado comigo? 387 00:27:59,042 --> 00:28:02,333 Essa é uma pergunta apenas Suneeta pode responder. 388 00:28:03,375 --> 00:28:05,166 Vocês dois vão se separar? 389 00:28:05,167 --> 00:28:07,249 Esse é o nosso problema pessoal, o que isso tem a ver com você? 390 00:28:07,250 --> 00:28:09,082 Não, se estiver, então me avise. 391 00:28:09,083 --> 00:28:10,957 Você se lembra do meu primo? 392 00:28:10,958 --> 00:28:12,958 Eu poderia arranjar uma partida entre ele e Suneeta! 393 00:28:13,250 --> 00:28:15,375 Ele é bonito, um divorciado inocente, 394 00:28:15,500 --> 00:28:16,542 ele tem a pele muito clara e... 395 00:28:17,375 --> 00:28:19,292 Pelo menos nosso Pradeep é mais alto que ele! 396 00:28:21,042 --> 00:28:23,417 Você deve ter os rolinhos primavera, eles são muito bons! OK? 397 00:28:23,625 --> 00:28:25,583 Vamos, vamos, crianças! Onde você está indo? 398 00:28:25,750 --> 00:28:28,000 Ei, ele não é tão alto, ele é como nós. Quero dizer-- 399 00:28:28,583 --> 00:28:29,582 Estou indo embora. 400 00:28:29,583 --> 00:28:31,625 Ela sempre fala besteira, ouça, ouça! 401 00:28:32,958 --> 00:28:34,917 Vá para cima. Vou te dar noventa. 402 00:28:35,167 --> 00:28:38,333 Sessenta! Seis... trinta, trinta, trinta! Por favor, por favor, por favor! 403 00:29:17,708 --> 00:29:18,708 Oi. 404 00:29:20,708 --> 00:29:21,708 Oi. 405 00:29:24,750 --> 00:29:26,333 Como está indo o coaching? 406 00:29:28,250 --> 00:29:29,542 Falo com a mamãe todos os dias. 407 00:29:30,667 --> 00:29:32,708 Ah. Sim, está indo bem. 408 00:29:35,000 --> 00:29:37,542 A propósito, você deu ao casal um presente em dinheiro? 409 00:29:38,917 --> 00:29:41,167 Droga! Eu também fiz! Agora isso é presente duplo! 410 00:29:42,292 --> 00:29:43,292 Vamos, cara! 411 00:29:46,458 --> 00:29:49,958 Nos encontraremos depois de uma semana inteira... e você está preocupado com presentes em dinheiro? 412 00:29:54,458 --> 00:29:55,458 Desculpe. 413 00:30:00,583 --> 00:30:01,750 Quanto você deu a eles? 414 00:30:01,958 --> 00:30:02,957 2.100 dólares. 415 00:30:02,958 --> 00:30:04,042 2.100 dólares! 416 00:30:04,375 --> 00:30:06,792 Por que tanto, Gulshan? Eu vou buscá-lo de volta. 417 00:30:06,958 --> 00:30:07,958 Ei... Espere um minuto! 418 00:30:09,000 --> 00:30:10,000 Esqueça. 419 00:30:11,125 --> 00:30:12,875 Do jeito que está, você foi suspenso... 420 00:30:13,667 --> 00:30:15,000 por que desperdiçar dinheiro? 421 00:30:17,708 --> 00:30:19,374 Você não está tendo problemas com dinheiro, você é? 422 00:30:19,375 --> 00:30:20,708 Não, não há problema algum. 423 00:30:22,333 --> 00:30:25,000 Mesmo se você estiver, quando você será capaz de discutir um problema? 424 00:30:25,375 --> 00:30:27,833 Qual problema eu não discuti? 425 00:30:29,292 --> 00:30:30,292 Nosso problema. 426 00:30:31,375 --> 00:30:33,458 - Somos um problema? - O que mais, Gulshan? 427 00:30:34,250 --> 00:30:35,250 Somos um casal! 428 00:30:36,167 --> 00:30:37,417 Um casal! 429 00:30:38,125 --> 00:30:39,542 Então por que não moramos juntos? 430 00:30:40,000 --> 00:30:43,083 Se somos um casal, então por que você sair e ir morar com sua mãe? 431 00:30:46,625 --> 00:30:49,583 Saí antes que você pudesse me pedir para sair. 432 00:30:50,542 --> 00:30:51,542 Você pensou que eu iria...? 433 00:30:55,125 --> 00:30:58,250 Quem se casa com o homem que ama apenas para expulsá-lo de casa? 434 00:31:13,667 --> 00:31:16,125 Por que não podemos morar juntos de novo, Gulshan? 435 00:31:19,083 --> 00:31:20,083 Sinto sua falta. 436 00:31:23,083 --> 00:31:26,042 E... e o que eu quero? Hum? 437 00:31:27,167 --> 00:31:29,625 Tudo que eu quero... é um pouco de Gulshan... 438 00:31:29,875 --> 00:31:32,417 cujos olhos são exatamente iguais aos seus. 439 00:31:33,792 --> 00:31:34,833 De novo? 440 00:31:35,875 --> 00:31:37,457 Você sabe que não quero ter filhos. 441 00:31:37,458 --> 00:31:38,708 Eu já te disse umas 100 vezes. 442 00:31:39,542 --> 00:31:40,583 Você quer lutar de novo? 443 00:31:40,708 --> 00:31:41,833 Quando você briga? 444 00:31:42,625 --> 00:31:43,958 Você acabou de sair! 445 00:31:44,083 --> 00:31:45,417 Você quer que eu lute todos os dias? 446 00:31:48,000 --> 00:31:50,917 Devemos lutar contra o mundo, Suneeta, não nós mesmos. 447 00:31:51,333 --> 00:31:54,583 Se você e eu brigarmos, não importa quem ganhe, o relacionamento perde né? 448 00:31:55,000 --> 00:31:57,041 Então, qual Copa do Mundo nosso relacionamento venceu? 449 00:31:57,042 --> 00:31:58,541 Nós nem moramos juntos. 450 00:31:58,542 --> 00:32:00,582 E se isso não bastasse, você está suspenso agora! 451 00:32:00,583 --> 00:32:02,207 Não é como se eu tivesse escolhido ser suspenso! 452 00:32:02,208 --> 00:32:03,957 Você não conseguia administrar sua casa, ou sua carreira! 453 00:32:03,958 --> 00:32:06,125 Olha quem está falando! Como se você tivesse feito sucesso em sua carreira! 454 00:32:06,375 --> 00:32:09,000 "Vou ser ator! Vou estar no cinema!" O que aconteceu? 455 00:32:09,125 --> 00:32:10,792 Você administra a loja da minha mãe, certo? 456 00:32:11,833 --> 00:32:14,167 Eu deixei de atuar porque eu escolhi me casar com você. 457 00:32:14,333 --> 00:32:16,167 Então? Eu pedi para você deixar de atuar? 458 00:32:16,583 --> 00:32:18,375 E o que o casamento tem a ver com atuação? 459 00:32:19,167 --> 00:32:21,332 É difícil para uma mulher casada ter uma carreira, Gulshan. 460 00:32:21,333 --> 00:32:22,916 Não é algo que você entenderia. 461 00:32:22,917 --> 00:32:24,166 Por que? Por que não vou entender? 462 00:32:24,167 --> 00:32:26,792 Porque você nunca entende ponto de vista de qualquer outra pessoa. 463 00:32:27,208 --> 00:32:28,208 Uau! 464 00:32:28,958 --> 00:32:31,417 Eu realmente espero que um dia vocês se encontrem alguém que te ensina 465 00:32:31,792 --> 00:32:34,292 entender outro ponto de vista da pessoa! 466 00:32:35,958 --> 00:32:38,292 Você nem fala comigo... você não atende minhas ligações... 467 00:32:38,708 --> 00:32:40,542 "você não se preocupa em responder às minhas mensagens! 468 00:32:40,708 --> 00:32:42,125 Gulshan, você tem alguma ideia de como...? 469 00:32:53,583 --> 00:32:57,000 eu ficaria sem tinta 470 00:32:57,417 --> 00:33:00,416 Se eu colocasse em palavras 471 00:33:00,417 --> 00:33:03,333 O amor que eu tenho 472 00:33:04,208 --> 00:33:07,250 Para você 473 00:33:08,333 --> 00:33:11,791 Seus olhos iriam brotar 474 00:33:11,792 --> 00:33:15,166 Você algum dia saberia 475 00:33:15,167 --> 00:33:18,250 Os sonhos que sonho 476 00:33:18,917 --> 00:33:22,125 Para você 477 00:33:22,833 --> 00:33:27,042 Eu sou a respiração, você é o ar 478 00:33:29,958 --> 00:33:34,417 Nada existe além de você 479 00:33:37,333 --> 00:33:40,958 Eu sou a respiração, você é o ar 480 00:33:41,125 --> 00:33:44,417 Nada existe sem você 481 00:33:44,542 --> 00:33:50,333 A vida sem você não tem sentido 482 00:33:52,583 --> 00:33:58,458 Seu amor, sua graça é tudo para mim 483 00:33:59,875 --> 00:34:05,792 Cada necessidade sua é tudo para mim 484 00:34:07,375 --> 00:34:13,292 Seu amor, sua graça é tudo para mim 485 00:34:14,750 --> 00:34:20,708 Cada necessidade sua é tudo para mim 486 00:34:42,125 --> 00:34:46,583 Você é tudo para mim 487 00:34:55,792 --> 00:34:57,958 Você sabe, aqueles ovos de ontem? 488 00:34:58,375 --> 00:35:01,333 Como você gostou deles? Omelete, ovos fritos... biryani? 489 00:35:03,208 --> 00:35:06,416 Ok, rapazes, vamos começar nosso aquecimento com um pouco de corrida hoje. Hum? 490 00:35:06,417 --> 00:35:08,750 Todos vocês, siga seu nariz, em linha reta. OK? 491 00:35:08,875 --> 00:35:12,417 Meu nariz está um pouco torto, senhor! O que eu faço sobre isso? 492 00:35:15,000 --> 00:35:16,000 Eh? 493 00:35:19,042 --> 00:35:20,999 OK. Não siga seu nariz. 494 00:35:21,000 --> 00:35:23,332 Em vez disso, seguiremos uma linha reta. Hum? 495 00:35:23,333 --> 00:35:24,875 Mas-mas-mas... senhor... 496 00:35:25,958 --> 00:35:30,708 a-a-porta é ali... 497 00:35:30,833 --> 00:35:36,291 Vamos certo ou s-s-s... 498 00:35:36,292 --> 00:35:38,457 Sim, sim, ok, estamos correndo em linha reta, ok? 499 00:35:38,458 --> 00:35:39,750 Vamos, vamos formar uma fila! 500 00:35:39,917 --> 00:35:40,958 Corpo relaxado... 501 00:35:42,833 --> 00:35:44,042 Sim, muito bom... 502 00:35:44,917 --> 00:35:46,667 Agora inspiramos pelo nariz... 503 00:35:46,792 --> 00:35:48,833 e expire pela boca. OK? 504 00:35:49,000 --> 00:35:50,417 - Sim, senhor! - Legal e fácil. 505 00:35:50,917 --> 00:35:52,500 - Sim, senhor! - Em linha reta. 506 00:35:54,417 --> 00:35:56,875 OK, rapazes, muito bem. Maravilhoso! 507 00:35:57,250 --> 00:35:58,250 Solte os braços! 508 00:36:00,042 --> 00:36:01,042 Vamos, muito bem! 509 00:36:03,458 --> 00:36:06,083 Muito bom. Continue. 510 00:36:12,333 --> 00:36:13,333 Para onde eles foram? 511 00:36:21,458 --> 00:36:22,458 O que ele está dizendo? 512 00:36:28,958 --> 00:36:29,958 Eca! 513 00:36:31,875 --> 00:36:33,750 O que eu faço com esses caras? 514 00:36:37,750 --> 00:36:39,167 Você é sobrinho do juiz? 515 00:36:41,875 --> 00:36:43,083 Hum... 516 00:36:45,667 --> 00:36:46,917 Hum... Tudo bem. 517 00:36:47,125 --> 00:36:50,750 Diga ao magistrado distrital que ele não pode vir para minha corte sem usar gravata. 518 00:36:51,292 --> 00:36:54,458 O decoro judicial se aplica a todos. Incluindo oficiais do IAS. 519 00:36:54,833 --> 00:36:55,833 Isso é tudo. 520 00:36:56,500 --> 00:36:57,542 Namastê, senhora! 521 00:36:58,417 --> 00:37:00,167 Senhora, simplesmente não consigo treinar esse time. 522 00:37:00,667 --> 00:37:01,999 Então você quer voltar para a cadeia? 523 00:37:02,000 --> 00:37:04,792 Não, apenas aplique uma multa. Seja qual for o valor, eu pagarei. 524 00:37:05,667 --> 00:37:08,333 Olha, você está perdendo seu tempo, assim como o meu. 525 00:37:08,917 --> 00:37:09,917 Sério, tia? 526 00:37:11,958 --> 00:37:12,958 O que você acabou de dizer? 527 00:37:13,458 --> 00:37:14,458 Tia! 528 00:37:14,750 --> 00:37:18,250 Porque você não tomou sua decisão como juíza... mas como tia. 529 00:37:18,542 --> 00:37:21,958 É por isso que você me mandou para o lugar onde seu sobrinho está treinando. 530 00:37:22,250 --> 00:37:23,875 Você realmente não me sentenciou... 531 00:37:24,500 --> 00:37:26,875 você me enviou para ser tutor do seu sobrinho. Sim! 532 00:37:28,250 --> 00:37:30,125 - Definitivamente houve um erro. - Sim! 533 00:37:30,833 --> 00:37:31,833 Então vamos corrigir isso. 534 00:37:32,458 --> 00:37:33,707 O que eu deveria ter feito era 535 00:37:33,708 --> 00:37:36,625 mandar você para o pronto-socorro de um hospital público, 536 00:37:36,875 --> 00:37:38,708 varrer e esfregar o chão todos os dias. 537 00:37:39,583 --> 00:37:42,207 Porque a maioria dos pacientes enchendo essas enfermarias 538 00:37:42,208 --> 00:37:44,667 são vítimas de motoristas bêbados como você. 539 00:37:45,083 --> 00:37:46,082 Devo fazer isso? 540 00:37:46,083 --> 00:37:49,208 Uh, não, não, senhora, não, não! Desculpe, senhora, você me entendeu mal! 541 00:37:50,125 --> 00:37:53,292 Na verdade, gosto muito do seu sobrinho, ele é muito fofo! 542 00:37:54,042 --> 00:37:55,333 Seu sobrinho é meu sobrinho! 543 00:37:58,750 --> 00:37:59,750 Seu sobrinho é demais! 544 00:38:01,542 --> 00:38:02,625 Ah, droga! 545 00:38:15,375 --> 00:38:16,375 Olá? 546 00:38:16,583 --> 00:38:18,167 Senhor treinador, entramos! 547 00:38:18,833 --> 00:38:19,833 Entrou onde? 548 00:38:20,167 --> 00:38:22,250 Entramos no Nacional! 549 00:38:22,542 --> 00:38:25,542 Isso porque temos um treinador! Quer dizer, nós temos você! 550 00:38:26,583 --> 00:38:30,125 Kartar Paaji, você me acordou às 5 da manhã para me dizer isso? 551 00:38:30,417 --> 00:38:33,417 Ah, desculpe, eu deveria ter liguei para você mais cedo, não deveria? 552 00:38:33,875 --> 00:38:34,916 Achei que você estaria dormindo. 553 00:38:34,917 --> 00:38:37,874 Você vê, não é legal acordar alguém quando estão dormindo. 554 00:38:37,875 --> 00:38:39,667 Ok, parabéns! 555 00:38:40,458 --> 00:38:42,292 Obrigado, senhor. Obrigado. 556 00:38:42,458 --> 00:38:43,917 Até breve, treinador, senhor. 557 00:38:44,542 --> 00:38:47,333 Por que você acordou tão cedo hoje? 558 00:38:47,667 --> 00:38:49,750 Por que todas as luzes estão acesas aqui? 559 00:38:49,875 --> 00:38:51,167 Kartar Paaji acabou de me ligar. 560 00:38:51,583 --> 00:38:53,792 Esta equipe vai jogar um torneio. 561 00:38:54,333 --> 00:38:56,292 Se Deus quiser, você pode até vencer. 562 00:38:56,458 --> 00:38:58,875 Quem se importa se esses loucos ganham ou perdem, Mamãe? 563 00:38:59,417 --> 00:39:01,542 Por que? Por que você não se preocupa com eles? 564 00:39:02,083 --> 00:39:04,958 Você é o treinador deles, eles são seu time, eles são seus jogadores! 565 00:39:05,333 --> 00:39:07,166 Jogadores de basquete não são assim, mamãe! 566 00:39:07,167 --> 00:39:10,332 Jogadores de basquete, minha querida, também não são assim. 567 00:39:10,333 --> 00:39:12,707 - O que você quer dizer? - Curto em altura. 568 00:39:12,708 --> 00:39:15,041 Eu não sou nada baixo! Minha altura é média! 569 00:39:15,042 --> 00:39:17,792 Hum. Você pode ser mediano em Lajpat Nagar, 570 00:39:18,750 --> 00:39:21,708 Mas para um jogador de basquete... você é baixinho! Um baixinho! 571 00:39:22,500 --> 00:39:23,832 Você é como este dedinho, 572 00:39:23,833 --> 00:39:26,207 o dedo "preciso fazer xixi"! O menor dedo! 573 00:39:26,208 --> 00:39:28,416 Sim, e daí se eu for pequeno? Eu tinha talento! 574 00:39:28,417 --> 00:39:30,874 - E quem viu seu talento? - Meu treinador viu! 575 00:39:30,875 --> 00:39:34,707 Ei! Seu treinador nem estava interessado em olhar para você! 576 00:39:34,708 --> 00:39:37,583 Ele se recusou a experimentar um jogador tão baixo! 577 00:39:37,833 --> 00:39:41,082 Eu chorei, eu implorei! Eu dei um tapa na cara dele. 578 00:39:41,083 --> 00:39:42,833 Foi quando ele permitiu que você para dar um teste! 579 00:39:49,250 --> 00:39:53,417 Olha, filho, alguém vai ter que levante-se e lute 580 00:39:54,000 --> 00:39:57,167 para aqueles que são considerados diferentes. 581 00:39:58,542 --> 00:40:00,000 Eu lutei por você. 582 00:40:02,667 --> 00:40:04,833 Agora você lutará por eles. 583 00:40:08,708 --> 00:40:09,708 Hum. 584 00:40:11,708 --> 00:40:13,708 Hum, meu querido menino. 585 00:40:17,167 --> 00:40:18,874 E é melhor você dormir com as luzes apagadas. 586 00:40:18,875 --> 00:40:20,792 Quem paga as contas sou eu. 587 00:40:21,125 --> 00:40:22,625 Se eu te incomodo tanto... 588 00:40:23,458 --> 00:40:24,667 Vou me mudar para um hotel. 589 00:40:26,333 --> 00:40:27,583 Não diga isso, querido. 590 00:40:28,833 --> 00:40:30,542 Isso só vai aumentar minhas esperanças! 591 00:40:46,875 --> 00:40:48,917 Pessoal, segurem o ba- Não! Não... 592 00:40:50,542 --> 00:40:53,125 Pessoal, segurem suas bolas de basquete. 593 00:40:54,708 --> 00:40:55,707 Bom! 594 00:40:55,708 --> 00:40:58,042 Agora vamos praticar tiro. 595 00:40:58,208 --> 00:41:01,000 Um por um, você coloca a bola na cesta. OK? 596 00:41:01,292 --> 00:41:02,292 Um por um. 597 00:41:03,250 --> 00:41:05,291 - Prontos, rapazes? - "OK". "Ok, senhor!" 598 00:41:05,292 --> 00:41:06,500 Satbir! 599 00:41:08,417 --> 00:41:11,999 Ei! Eu não disse um por um? Não juntos! 600 00:41:12,000 --> 00:41:14,583 - Sim, senhor. - Sim! Kareem não lançou a bola. 601 00:41:15,208 --> 00:41:16,333 Kareem é um bom aluno! 602 00:41:21,125 --> 00:41:23,958 Agora Kareem vai colocar a bola na cesta. OK, Karim? 603 00:41:24,083 --> 00:41:25,083 Sim, senhor! 604 00:41:39,167 --> 00:41:40,208 O que é que foi isso? 605 00:41:44,542 --> 00:41:46,542 Ok, rapazes, vamos lá, façam uma pausa de 5 minutos. 606 00:41:46,667 --> 00:41:48,167 Beba um pouco de água. Relaxar! 607 00:41:50,625 --> 00:41:51,750 Hargovind! 608 00:41:52,250 --> 00:41:53,250 Hargovind! 609 00:41:56,583 --> 00:41:57,583 Hargovind! 610 00:41:57,917 --> 00:42:01,833 - Me dê a bola! - Meu! 611 00:42:02,625 --> 00:42:04,458 - O que vocês estão fazendo? - Me dê a bola! 612 00:42:04,750 --> 00:42:05,750 Ei! 613 00:42:14,792 --> 00:42:15,833 O que é isso? 614 00:42:18,917 --> 00:42:22,332 Seis! Seis! Seis! 615 00:42:22,333 --> 00:42:23,417 Pare com isso! 616 00:42:23,542 --> 00:42:27,458 Seis! Seis! Seis! 617 00:42:28,208 --> 00:42:29,208 Silêncio! 618 00:42:29,917 --> 00:42:32,708 Treino cancelado! Todos, vão para casa! Ir para casa! 619 00:42:43,500 --> 00:42:44,500 Sharmaji... 620 00:42:45,417 --> 00:42:48,917 Está tudo bem, está tudo bem. Estou bem. Uh... obrigado. 621 00:42:49,875 --> 00:42:51,708 Você pode sair por hoje. OK? 622 00:42:52,125 --> 00:42:53,125 Obrigado. 623 00:43:06,958 --> 00:43:10,417 Hargovind, eu conheço suas famílias mande-os aqui para que eles possam 624 00:43:11,125 --> 00:43:14,333 conhecer pessoas, fazer alguns amigos e passar o tempo. 625 00:43:14,875 --> 00:43:17,500 Mas vamos para uma competição. Estamos jogando um torneio. 626 00:43:17,750 --> 00:43:21,167 E você não joga um torneio para passar o tempo. Você joga para ganhar. 627 00:43:23,667 --> 00:43:25,416 Eu sei que você é mais inteligente do que os outros. 628 00:43:25,417 --> 00:43:26,875 Você é um excelente jogador. 629 00:43:27,042 --> 00:43:28,917 Mas nem sempre você pode praticar sozinho. 630 00:43:29,333 --> 00:43:30,332 Se você joga com o time, 631 00:43:30,333 --> 00:43:32,792 não vamos apenas vencer, vamos vencer todos lá fora! 632 00:43:35,917 --> 00:43:37,708 Um sempre está ao lado de sua equipe, Hargovind. 633 00:44:01,583 --> 00:44:03,167 Senhor treinador! Senhor treinador! 634 00:44:04,208 --> 00:44:05,375 Agora qual é o seu problema? 635 00:44:05,542 --> 00:44:08,583 Eu tenho Síndrome de Down. Meu rosto é diferente do das outras pessoas. 636 00:44:08,833 --> 00:44:11,500 Tenho dificuldade em ler o que está escrito no quadro. 637 00:44:11,667 --> 00:44:14,874 Eu fico pensando Eu tenho todos os tipos de doenças! 638 00:44:14,875 --> 00:44:16,624 Às vezes acabo fazendo xixi durante o sono, 639 00:44:16,625 --> 00:44:19,792 e anteontem eles cortaram nossa TV a cabo! 640 00:44:20,000 --> 00:44:22,292 Não, não! Qual é o problema agora? 641 00:44:22,458 --> 00:44:25,375 Neste momento os meus sapatos não me servem. O que eu faço? 642 00:44:29,250 --> 00:44:30,249 Troque-os. 643 00:44:30,250 --> 00:44:33,249 Eu os trocaria, mas perdi o recibo que a loja me deu. 644 00:44:33,250 --> 00:44:36,208 Não! Troque-os! 645 00:44:37,125 --> 00:44:40,167 Use esse sapato neste pé. E esse sapato nesse pé! 646 00:44:40,375 --> 00:44:41,792 - Oh! - Sim. 647 00:44:42,083 --> 00:44:43,292 Sente-se primeiro! 648 00:45:24,792 --> 00:45:27,375 Senhor treinador! Agora meus pés estão bem! 649 00:45:28,750 --> 00:45:31,333 Não seus pés, suas merdas... deixa pra lá. 650 00:45:32,083 --> 00:45:34,958 A questão é que sou um pouco burro. 651 00:45:35,292 --> 00:45:38,583 Não, não! Eu não disse isso. Quando eu disse isso? 652 00:45:38,875 --> 00:45:44,667 Eu sei, lembro que você me ligou... "Senhor In-tell-i-gent" . 653 00:45:45,333 --> 00:45:48,625 Eu lembro! Eu me lembro muito bem. 654 00:46:14,167 --> 00:46:18,250 Toda a minha estratégia... terá que estar perto de Hargovind. 655 00:46:23,458 --> 00:46:24,833 Hargovind deixou o time. 656 00:46:25,292 --> 00:46:26,292 O que? 657 00:46:27,125 --> 00:46:28,625 O que você quer dizer com ele deixou o time? 658 00:46:28,917 --> 00:46:30,791 Ele foi o único bom jogador. Quem vai jogar? 659 00:46:30,792 --> 00:46:32,208 O resto do time jogará. 660 00:46:32,750 --> 00:46:34,666 O resto é inútil, eles não servem para nada! 661 00:46:34,667 --> 00:46:37,582 Tchau, senhor! Tchau, treinador, senhor! 662 00:46:37,583 --> 00:46:38,667 Tchau! 663 00:46:39,667 --> 00:46:41,333 - Ei! - Ver! Veja isso. 664 00:46:42,292 --> 00:46:44,207 Senhor, ele não é um jogador, ele está bêbado em uma festa! 665 00:46:44,208 --> 00:46:45,916 Mãos indo para um lado, pernas do outro, 666 00:46:45,917 --> 00:46:47,958 sem coordenação, sem ritmo, sem nada! 667 00:46:52,458 --> 00:46:53,957 Onde aquele maluco vai de bicicleta? 668 00:46:53,958 --> 00:46:55,083 Alguém o pare! 669 00:46:55,583 --> 00:46:58,375 Ou ele enviará alguém ao funeral deles hoje! Ei! Ei! Ei! 670 00:47:02,375 --> 00:47:04,792 Este inútil nunca causou um acidente. 671 00:47:05,917 --> 00:47:07,000 Você já? 672 00:47:11,917 --> 00:47:15,208 Ele pode ter dificuldade em manusear a bola, mas não ele mesmo. 673 00:47:16,125 --> 00:47:17,875 Ele mora longe de sua família, em um albergue. 674 00:47:18,000 --> 00:47:20,000 Acorda às 4 todas as manhãs e vai trabalhar. 675 00:47:28,708 --> 00:47:30,750 Ele trabalha na cozinha no Hotel Apsara. 676 00:47:34,208 --> 00:47:37,124 - O que você está fazendo? Se apresse! - Desculpe, senhor. 677 00:47:37,125 --> 00:47:38,875 Esfregue mais rápido! E pare de dizer "Desculpe, senhor"! 678 00:47:39,083 --> 00:47:42,500 A família de Raju tem uma creche. Ele gosta de conversar com plantas o dia todo. 679 00:47:42,667 --> 00:47:44,457 Cacto sem vergonha! 680 00:47:44,458 --> 00:47:46,958 É hora de mudar seus hábitos. Por que você bebe tanta água? 681 00:47:48,208 --> 00:47:51,042 Ei, Raju, sorria! Quero um grande sorriso, Raju! 682 00:47:51,875 --> 00:47:55,125 Raju pode ser de Delhi. Mas a vibe dele é totalmente Goa. 683 00:47:58,333 --> 00:47:59,792 - Tchau, treinador, senhor! - Tchau. 684 00:48:00,125 --> 00:48:02,417 Ei, Paaji, como você está? 685 00:48:03,792 --> 00:48:05,707 Tchau, meu garoto. Você cortou as unhas? 686 00:48:05,708 --> 00:48:07,082 - Sim. - Como você os cortou? 687 00:48:07,083 --> 00:48:08,541 - Assim. - Não! 688 00:48:08,542 --> 00:48:10,041 - OK. - Esse não é o caminho. 689 00:48:10,042 --> 00:48:12,000 - Ok, desculpe, desculpe. - Ok, tchau, tudo de bom. 690 00:48:12,167 --> 00:48:13,583 - Tudo bem, senhor? - Tudo certo. 691 00:48:15,125 --> 00:48:17,625 Satbir trabalha como mecânico na garagem de seu tio. 692 00:48:18,417 --> 00:48:21,125 Ele não é um mecânico comum, ele é um especialista. 693 00:48:22,042 --> 00:48:23,082 Este inútil 694 00:48:23,083 --> 00:48:25,875 ensina estudantes de engenharia mecânica sobre carros. 695 00:48:26,667 --> 00:48:29,832 Sempre use etilenoglicol como refrigerante... 696 00:48:29,833 --> 00:48:32,792 senão o carro vai superaquecer, certo? 697 00:48:32,958 --> 00:48:34,000 Ok, anote. 698 00:48:35,708 --> 00:48:36,708 Tchau, Sharmaji. 699 00:48:37,250 --> 00:48:38,250 Tchau, Sharmaji. 700 00:48:38,958 --> 00:48:40,374 Sharmaji não tem mãe. 701 00:48:40,375 --> 00:48:42,083 Ele mora com o pai e o tio. 702 00:48:42,625 --> 00:48:43,833 Ele é o favorito de todos. 703 00:48:44,958 --> 00:48:45,958 Sharmaji! 704 00:48:46,542 --> 00:48:47,875 - Esse sou eu! - Esse sou eu! 705 00:48:48,167 --> 00:48:50,208 Esse imprestável funciona em um café. 706 00:48:50,583 --> 00:48:53,792 Qualquer cliente que entenda o que ele está dizendo ganha 10% de desconto. 707 00:48:56,375 --> 00:48:57,375 Obrigado, Sharmaji. 708 00:48:59,500 --> 00:49:02,332 Todos os clientes antigos entendem o que ele diz. É incrível! 709 00:49:02,333 --> 00:49:03,583 - Realmente? - Sim. 710 00:49:04,917 --> 00:49:06,792 - Tchau, Paaji! Tchau, treinador, senhor! - Tchau, Lótus! 711 00:49:07,208 --> 00:49:08,208 Tchau, Lótus! 712 00:49:08,958 --> 00:49:10,458 Lotus trabalha em uma fábrica de tinturas. 713 00:49:13,042 --> 00:49:14,999 Senhor, isso está vazando! 714 00:49:15,000 --> 00:49:16,083 Realmente? 715 00:49:17,458 --> 00:49:19,750 - Então você fica com ele, filho. - Obrigado, senhor, obrigado! 716 00:49:20,292 --> 00:49:22,625 É por isso que o cabelo dele tem uma cor diferente todos os dias. 717 00:49:27,000 --> 00:49:28,500 Guddu gosta muito de animais. 718 00:49:29,083 --> 00:49:31,042 E os animais gostam dele igualmente. 719 00:49:35,667 --> 00:49:38,833 Ele trabalha em uma fazenda de animais. Ele é um especialista em animais. 720 00:49:39,583 --> 00:49:41,208 Todos os animais que são impossíveis de gerenciar 721 00:49:41,500 --> 00:49:43,333 são manuseados facilmente por esse inútil. 722 00:49:45,500 --> 00:49:47,250 Ele passa todo o tempo com eles. 723 00:49:48,250 --> 00:49:50,832 Eu vejo. Então é por isso que ele fede tanto. 724 00:49:50,833 --> 00:49:53,083 Não, não, ele cheira assim porque ele não toma banho. 725 00:49:53,875 --> 00:49:56,125 - Um dia vou mergulhá-lo na banheira. - Não, não! 726 00:49:57,000 --> 00:49:58,916 Ele quase se afogou quando ele era um menino. 727 00:49:58,917 --> 00:50:00,416 - Oh! - É por isso que ele tem medo de água. 728 00:50:00,417 --> 00:50:03,792 - Oh! - O problema não é a água, é o medo dele. 729 00:50:04,708 --> 00:50:06,500 Senhor, estou com febre? 730 00:50:06,625 --> 00:50:07,625 Deixe-me ver. 731 00:50:09,250 --> 00:50:10,958 Hum... não, você não quer. 732 00:50:11,542 --> 00:50:13,500 O que? Isso não é possível, senhor. 733 00:50:13,958 --> 00:50:15,375 Senhor, estou com febre? 734 00:50:17,917 --> 00:50:18,916 Não. 735 00:50:18,917 --> 00:50:21,500 Não tem problema, vou verificar por mim mesmo. 736 00:50:29,000 --> 00:50:32,041 Huh? Esse é o vôo de Deli a Mumbai. 737 00:50:32,042 --> 00:50:34,666 - Por que está saindo tão tarde, senhor? - Sim. 738 00:50:34,667 --> 00:50:38,000 Como a Índia se tornará uma superpotência? Vou só verificar. 739 00:50:38,208 --> 00:50:40,249 Aliás, está tudo normal. 740 00:50:40,250 --> 00:50:41,583 É normal! 741 00:50:44,333 --> 00:50:45,332 Isso é normal? 742 00:50:45,333 --> 00:50:47,416 Ei, muitas pessoas pensam "Estou doente com isso" 743 00:50:47,417 --> 00:50:49,166 "Eu estou de acordo com isso". Sunil é igual a eles. 744 00:50:49,167 --> 00:50:50,249 Não é isso que estou dizendo. 745 00:50:50,250 --> 00:50:52,791 Olhando para aviões no céu e acompanhando seus horários? 746 00:50:52,792 --> 00:50:54,000 Isso é uma loucura, certo? 747 00:50:54,583 --> 00:50:55,875 Então rastrear um voo é uma loucura? 748 00:50:57,458 --> 00:50:58,458 Sim! 749 00:50:59,958 --> 00:51:02,457 Agora, quando as pessoas se escondem atrás das árvores, 750 00:51:02,458 --> 00:51:04,332 observando pássaros por horas com binóculos, 751 00:51:04,333 --> 00:51:05,792 eles são chamados de observadores de pássaros. 752 00:51:06,417 --> 00:51:07,542 Por que eles não são chamados de loucos? 753 00:51:07,958 --> 00:51:10,832 Algumas pessoas adoram colecionar selos, colando-os em um álbum 754 00:51:10,833 --> 00:51:12,207 e olhe para eles por horas. 755 00:51:12,208 --> 00:51:15,000 Por que eles não são chamados de loucos? Eles são chamados de colecionadores de selos! 756 00:51:18,167 --> 00:51:20,333 Todos nós temos nossos hobbies, todos nós temos nosso próprio normal. 757 00:51:24,333 --> 00:51:26,000 Todo mundo tem sua própria história. 758 00:51:26,625 --> 00:51:28,624 Alguns não se desenvolveram o suficiente durante a gravidez. 759 00:51:28,625 --> 00:51:30,708 Alguns tiveram complicações na hora do nascimento. 760 00:51:30,875 --> 00:51:31,875 Hum... 761 00:51:32,167 --> 00:51:35,000 Nosso destino não está escrito na palma da nossa mão, treinador. 762 00:51:35,167 --> 00:51:36,792 Está escrito em nossos cromossomos. 763 00:51:37,083 --> 00:51:38,083 O que você quer dizer? 764 00:51:38,750 --> 00:51:42,333 Quer dizer, nosso corpo é feito de células. E cada célula tem 23 pares de cromossomos. 765 00:51:42,958 --> 00:51:44,832 A cor dos nossos olhos, a cor do nosso cabelo, 766 00:51:44,833 --> 00:51:46,792 nossa altura é toda determinada pelos cromossomos. 767 00:51:46,958 --> 00:51:47,957 Hum. 768 00:51:47,958 --> 00:51:50,667 Cada cromossomo desempenha um papel duplo, como um gêmeo idêntico. 769 00:51:51,208 --> 00:51:52,667 - Duplicado? - Correto! 770 00:51:53,083 --> 00:51:55,292 O problema começa quando há três em vez de dois. 771 00:51:55,417 --> 00:51:58,792 Por exemplo, quando o par de cromossomos nº 21 tem 3 exemplares... 772 00:51:59,333 --> 00:52:00,667 você nasceu com Síndrome de Down. 773 00:52:03,167 --> 00:52:05,542 Apenas um cromossomo daqui até ali... 774 00:52:06,167 --> 00:52:08,625 e você e eu poderíamos nos tornar como eles. "Não serve para nada". 775 00:52:14,625 --> 00:52:17,167 Depois há o Autismo, a Síndrome de Tourette... É todo um espectro. 776 00:52:17,667 --> 00:52:18,666 Então, o que os causa? 777 00:52:18,667 --> 00:52:22,332 Bem, treinador, senhor. Você apenas tem que sentar com suas famílias por 10 minutos. 778 00:52:22,333 --> 00:52:23,667 Eles vão envergonhar o Google. 779 00:52:25,833 --> 00:52:26,833 E Hargovind? 780 00:52:27,708 --> 00:52:30,875 Qual é o problema dele? Ele parece bastante normal. 781 00:52:32,167 --> 00:52:34,250 Bem, a gripe atinge a todos de maneira diferente. 782 00:52:34,917 --> 00:52:36,957 Alguns têm o nariz muito escorrendo, alguns nem tanto. 783 00:52:36,958 --> 00:52:39,583 Alguns espirram dez vezes, alguns espirram cem vezes. 784 00:52:40,333 --> 00:52:43,833 Hargovind está em melhor situação que os outros. 785 00:52:44,417 --> 00:52:48,042 Digamos que ele está no mesmo trem... mas no último compartimento. 786 00:52:49,417 --> 00:52:50,667 Autismo invisível. 787 00:52:51,833 --> 00:52:52,958 Por que ele saiu do time? 788 00:52:55,917 --> 00:52:57,417 Essa é uma história totalmente diferente. 789 00:52:58,458 --> 00:52:59,708 Eu te conto em outra hora. 790 00:53:05,583 --> 00:53:10,625 Nada, nada... 791 00:53:13,458 --> 00:53:14,458 Nada... 792 00:53:17,208 --> 00:53:18,208 Nada... 793 00:53:20,333 --> 00:53:22,042 Bom para nada 794 00:53:24,875 --> 00:53:26,624 Nada, nada... 795 00:53:26,625 --> 00:53:29,833 Nada, nada, nada, nada, nada 796 00:53:30,000 --> 00:53:34,375 Nada, nada, nada, nada, nada 797 00:53:34,583 --> 00:53:35,708 Vamos, rapazes! 798 00:53:36,500 --> 00:53:38,124 Sim, muito bom! Vamos! 799 00:53:38,125 --> 00:53:39,833 Nada, nada, nada, nada, nada 800 00:53:39,958 --> 00:53:41,833 Essa coisa, aquela coisa, qualquer coisa 801 00:53:43,667 --> 00:53:45,208 Oh não, ele está perdido de novo? 802 00:53:45,333 --> 00:53:47,792 Não, não, senhor, apenas olhando para o ninho do pássaro. 803 00:53:51,458 --> 00:53:52,458 Huh? 804 00:53:57,583 --> 00:54:01,333 Papai diz que você nos tornará infames 805 00:54:01,458 --> 00:54:04,667 Você fará algo estúpido e traga vergonha para nós 806 00:54:05,708 --> 00:54:08,916 Nada, nada, nada, nada, nada 807 00:54:08,917 --> 00:54:12,207 Papai diz, filho, você nos tornará infames 808 00:54:12,208 --> 00:54:16,125 Você fará algo estúpido e traga vergonha para nós 809 00:54:16,542 --> 00:54:19,833 A vida é como uma estrada aberta 810 00:54:20,250 --> 00:54:23,792 Mas você criará engarrafamentos em todos os lugares... 811 00:54:24,125 --> 00:54:27,417 Papai diz, filho, você nos tornará infames 812 00:54:27,833 --> 00:54:31,083 Você fará algo estúpido e traga vergonha para nós 813 00:54:31,750 --> 00:54:34,958 Trabalhei muito para chegar onde estou hoje 814 00:54:35,417 --> 00:54:39,167 Você trabalhará duro para chegar a lugar nenhum 815 00:54:39,292 --> 00:54:42,457 Papai diz, filho, você nos tornará infames 816 00:54:42,458 --> 00:54:46,125 Você fará algo estúpido e traga vergonha para nós 817 00:54:46,250 --> 00:54:53,708 Não serve para nada, nada, nada, nada, é o que eles nos dizem 818 00:54:53,875 --> 00:54:57,499 Nós contra-atacamos e contamos ao mundo ir para o inferno 819 00:54:57,500 --> 00:55:01,625 Não serve para nada, nada, nada, nada, diz o mundo 820 00:55:07,167 --> 00:55:10,207 Bantu, por que você continua coçando a orelha? 821 00:55:10,208 --> 00:55:12,957 Sempre que faço isso, o tempo passa rápido. 822 00:55:12,958 --> 00:55:14,499 O tempo passa rapidamente. Eh? 823 00:55:14,500 --> 00:55:17,417 Mas para isso, você tem que esperar um pouco. 824 00:55:19,958 --> 00:55:21,624 Muito bom, Bantu! Gudu, que bom! 825 00:55:21,625 --> 00:55:23,249 Lótus, joelhos dobrados, joelhos dobrados! 826 00:55:23,250 --> 00:55:25,666 Sunil! Por que você não está usando sua mão direita? 827 00:55:25,667 --> 00:55:27,791 Cotovelo de tenista, aqui, cotovelo de tenista. 828 00:55:27,792 --> 00:55:29,792 Tudo bem então, use uma mão. Vamos. 829 00:55:29,958 --> 00:55:31,000 Sharmaji, muito bom. 830 00:55:31,292 --> 00:55:33,207 Rajú! Eu gosto disso! 831 00:55:33,208 --> 00:55:34,625 Obrigado, senhor. 832 00:55:34,792 --> 00:55:37,417 Depois disso, vamos praticar passe de bola, ok? 833 00:55:37,583 --> 00:55:39,374 Como, senhor? 834 00:55:39,375 --> 00:55:41,375 - Explicarei isso para você mais tarde. - Assim. 835 00:55:41,875 --> 00:55:42,875 Ei! Ei, não! 836 00:55:45,542 --> 00:55:48,750 Seus ses, mas, porquês e motivos 837 00:55:48,875 --> 00:55:52,457 Filho, você é um tipo estranho de criatura 838 00:55:52,458 --> 00:55:56,707 Seus modos, seu comportamento são tão diferente do mundo, 839 00:55:56,708 --> 00:56:01,917 que você pode transformar o certo em errado 840 00:56:02,417 --> 00:56:05,666 Assim como você está perdoado pelo erro você fez de manhã, 841 00:56:05,667 --> 00:56:09,499 você repetirá o mesmo erro naquela noite 842 00:56:09,500 --> 00:56:13,166 Papai diz, filho, você nos tornará infames 843 00:56:13,167 --> 00:56:17,125 Você fará algo estúpido e traga vergonha para nós 844 00:56:17,458 --> 00:56:21,125 A vida é como uma estrada aberta 845 00:56:21,292 --> 00:56:24,999 Mas você criará engarrafamentos em todos os lugares 846 00:56:25,000 --> 00:56:28,332 Papai diz, filho, você nos tornará infames 847 00:56:28,333 --> 00:56:31,916 Você fará algo estúpido e traga vergonha para nós 848 00:56:31,917 --> 00:56:39,582 Não serve para nada, nada, nada, nada, é o que eles nos dizem 849 00:56:39,583 --> 00:56:43,332 Nós contra-atacamos e contamos ao mundo ir para o inferno 850 00:56:43,333 --> 00:56:47,958 Não serve para nada, nada, nada, nada, diz o mundo 851 00:56:54,833 --> 00:57:00,916 Que diabos, divirta-se 852 00:57:00,917 --> 00:57:03,042 Essa coisa, aquela coisa, qualquer coisa 853 00:57:05,583 --> 00:57:08,125 - Então rapazes, amanhã é nosso primeiro jogo. - Desculpe, senhor, desculpe. 854 00:57:08,333 --> 00:57:09,333 Karim, entre. 855 00:57:10,292 --> 00:57:13,417 Amanhã, segunda-feira, estaremos jogando nosso primeiro jogo. 856 00:57:13,583 --> 00:57:17,082 E a melhor parte deste jogo é que jogaremos em casa. 857 00:57:17,083 --> 00:57:18,708 E se a TV quebrar em casa? 858 00:57:18,875 --> 00:57:21,624 Deixe quebrar! Eles cortaram meu cabo de qualquer maneira, 859 00:57:21,625 --> 00:57:23,291 não há problema algum! 860 00:57:23,292 --> 00:57:26,332 Não, não! 'Em casa' significa estar em casa. 861 00:57:26,333 --> 00:57:29,207 Vamos brincar aqui, aqui, onde sempre praticamos. Terreno doméstico. 862 00:57:29,208 --> 00:57:31,000 Senhor, mas Hargovind não está aqui! 863 00:57:31,625 --> 00:57:33,917 Hargovind! Hargovind! Hargovind! 864 00:57:34,542 --> 00:57:36,833 Gudu! Você tem que me lembrar? 865 00:57:37,833 --> 00:57:38,833 Desculpe. 866 00:57:39,333 --> 00:57:40,375 Agora aqui está a estratégia. 867 00:57:40,917 --> 00:57:42,707 Oh sim! Um ponto importante. 868 00:57:42,708 --> 00:57:45,041 Você tem uniformes em três cores diferentes. 869 00:57:45,042 --> 00:57:47,416 Um vermelho, um azul e um branco, senhor! 870 00:57:47,417 --> 00:57:48,625 - Sim, correto! - OK. 871 00:57:49,250 --> 00:57:52,208 Todos vocês usarão azul para o jogo de amanhã, ok? Azul. 872 00:57:52,333 --> 00:57:56,667 Senhor, minha mãe não vai me reconhecer de azul. 873 00:57:56,792 --> 00:57:58,791 E senhor, minha namorada gosta de vermelho! 874 00:57:58,792 --> 00:58:00,332 Ela é uma prostituta. 875 00:58:00,333 --> 00:58:04,124 Ei! Senhor nos perguntou para não dizer essa palavra. 876 00:58:04,125 --> 00:58:07,208 Sim! O senhor nos disse para nunca usarmos essa palavra. 877 00:58:07,333 --> 00:58:11,250 Ela é uma pessoa de negócios, assim como a esposa do senhor. Correto, senhor? 878 00:58:11,375 --> 00:58:12,791 - Ei! - Vou usar vermelho! 879 00:58:12,792 --> 00:58:15,041 Como você pode usar vermelho? O outro time está vestindo vermelho! 880 00:58:15,042 --> 00:58:16,750 Então jogarei no outro time! 881 00:58:17,333 --> 00:58:18,624 Vou usar vermelho também! 882 00:58:18,625 --> 00:58:19,874 Você vai usar azul! 883 00:58:19,875 --> 00:58:22,291 - Não! Vermelho! Assim como ele! - Cale-se! 884 00:58:22,292 --> 00:58:23,458 Ei! Silêncio! 885 00:58:23,708 --> 00:58:25,041 Cale a boca, estou vestindo vermelho! 886 00:58:25,042 --> 00:58:26,833 - Eu amo minha mamãe. - Cale-se! Cale-se! 887 00:58:28,583 --> 00:58:30,417 Silêncio! Silêncio! 888 00:58:30,542 --> 00:58:33,000 Cale-se! Ouvir! 889 00:58:33,167 --> 00:58:34,167 Silêncio! 890 00:58:36,125 --> 00:58:38,500 Todo mundo vai usar azul para o jogo de amanhã! 891 00:58:54,250 --> 00:58:57,292 Kartar Paaji, o que está acontecendo? Huh? 892 00:58:58,875 --> 00:59:02,542 Você tem tantas cadeiras aqui. Quem virá na segunda-feira de manhã? 893 00:59:02,667 --> 00:59:04,625 Os amigos virão. Famílias também. 894 00:59:09,625 --> 00:59:11,417 Quando uma criança assim nasce na família, 895 00:59:12,208 --> 00:59:13,458 deve ser muito difícil. 896 00:59:14,542 --> 00:59:16,542 Sim, é. Claro que é. 897 00:59:17,542 --> 00:59:19,417 Mas não são coisas bonitas muitas vezes difícil? 898 00:59:21,958 --> 00:59:23,500 Ter um filho assim... 899 00:59:24,208 --> 00:59:26,417 o que há de tão bom ou bonito nisso? Hum? 900 00:59:27,750 --> 00:59:31,917 Senhor treinador, você sabe, as casas são muito parecidas com as pessoas. 901 00:59:32,958 --> 00:59:35,458 E assim como as pessoas, uma casa não demora muito para envelhecer. 902 00:59:36,042 --> 00:59:39,083 Depois que as crianças terminam a faculdade e saem de casa, a casa envelhece. 903 00:59:40,125 --> 00:59:41,792 Cada casa precisa de um toque de infância. 904 00:59:42,667 --> 00:59:45,667 É verdade que suas famílias enfrentar muitos problemas. 905 00:59:46,000 --> 00:59:47,874 Eles não podem sair de férias ou ir ao cinema, 906 00:59:47,875 --> 00:59:49,333 às vezes eles se cansam de tudo. 907 00:59:50,500 --> 00:59:51,667 Mas para dizer a verdade 908 00:59:52,083 --> 00:59:53,917 não importa o quanto eles te incomodem 909 00:59:54,708 --> 00:59:56,333 eles nunca deixam sua casa envelhecer. 910 00:59:59,875 --> 01:00:02,542 Suas famílias e seus amigos faria qualquer coisa por eles. 911 01:00:03,292 --> 01:00:04,667 Senhor treinador, esqueça segunda-feira, 912 01:00:05,500 --> 01:00:07,125 mesmo que fosse o último dia na terra, 913 01:00:07,625 --> 01:00:09,292 eles ainda apareceriam para o jogo. 914 01:00:12,917 --> 01:00:14,082 - Paaji! - Sim! 915 01:00:14,083 --> 01:00:15,792 - Onde guardo isso? - À esquerda. 916 01:00:20,458 --> 01:00:21,458 Hum... 917 01:00:33,208 --> 01:00:35,041 Eu disse para você usar camisetas azuis, não foi? 918 01:00:35,042 --> 01:00:36,500 Não, você disse vermelho! 919 01:00:36,708 --> 01:00:39,082 Não, o senhor nos disse para usarmos azul. 920 01:00:39,083 --> 01:00:40,332 Então por que você usou vermelho? 921 01:00:40,333 --> 01:00:43,500 Minha mãe não vai me reconhecer de azul. 922 01:00:43,958 --> 01:00:47,292 Senhor, sou daltônico. Que cor estou usando, senhor? 923 01:00:51,833 --> 01:00:55,042 Em uma equipe, todos têm que usar a mesma cor. 924 01:00:56,333 --> 01:00:58,333 Pelo menos Sharmaji está usando shorts azuis! 925 01:00:59,375 --> 01:01:01,374 Senhor, Kareem não veio hoje. 926 01:01:01,375 --> 01:01:04,042 Seu chefe não lhe deu folga. 927 01:01:04,333 --> 01:01:05,708 Ele é uma pessoa muito má! 928 01:01:06,375 --> 01:01:07,457 Eu sei, mas o que podemos fazer? 929 01:01:07,458 --> 01:01:08,749 Podemos usar vermelho! 930 01:01:08,750 --> 01:01:09,833 Não! 931 01:01:12,792 --> 01:01:13,792 Gudu! 932 01:01:14,375 --> 01:01:15,417 O que, senhor? 933 01:01:15,583 --> 01:01:17,292 Você está com duas camisetas azuis, certo? 934 01:01:17,667 --> 01:01:19,416 Tire o interior e dê para Lotus. 935 01:01:19,417 --> 01:01:21,416 Vou morrer, mas não vou usar a camiseta dele! 936 01:01:21,417 --> 01:01:23,792 Você vai usar a camiseta do Guddu se você quiser jogar! 937 01:01:24,333 --> 01:01:25,417 O resto é com você! 938 01:01:27,958 --> 01:01:28,999 E Satbir! 939 01:01:29,000 --> 01:01:31,583 Não tenho camiseta azul. 940 01:01:45,875 --> 01:01:47,917 Ei, passe! Passe a bola! Pa-- 941 01:01:48,167 --> 01:01:50,333 Mamãe! Mamãe, como você está, mamãe! 942 01:01:50,708 --> 01:01:55,250 Sou eu, Satbir! Olhar! Mamãe! Sou eu! Sou eu, Satbir! 943 01:01:55,542 --> 01:01:58,166 - Venha aqui. - Eu sou... eu sou Satbir, olha! 944 01:01:58,167 --> 01:01:59,666 Sim, eu sei disso, 945 01:01:59,667 --> 01:02:02,125 mas diga-me, que idiota colocou essa camiseta em você? 946 01:02:04,417 --> 01:02:07,166 Satbir, volte lá. Concentre-se no jogo! Foco! 947 01:02:07,167 --> 01:02:10,417 - Dei a ele uma camiseta diferente para vestir. - Agora defesa, vamos! Defesa! 948 01:02:13,125 --> 01:02:14,292 Vamos, bom trabalho, bom trabalho! 949 01:02:20,083 --> 01:02:21,083 Ei! 950 01:02:27,417 --> 01:02:28,542 Ei você, gênio! 951 01:02:28,708 --> 01:02:30,207 Não demore um mês para lavar uma panela! 952 01:02:30,208 --> 01:02:33,625 Apresse-se e termine! Sua mãe vai esfregar o chão? 953 01:02:33,792 --> 01:02:37,375 Mas a minha mãe morreu há muito tempo. 954 01:02:40,125 --> 01:02:41,125 Como ela pode vir? 955 01:02:41,375 --> 01:02:45,000 Você disse que eu teria um dia de folga para o jogo. 956 01:02:45,167 --> 01:02:48,375 Sim? Eu sou o ministro dos esportes? Seu burro estúpido. 957 01:02:48,792 --> 01:02:51,208 Realmente! É um erro ser gentil com alguém! 958 01:02:55,333 --> 01:02:58,333 Vá para um ataque triangular! Ofensa triangular, vamos lá! Ângulo de 45 graus! 959 01:02:58,500 --> 01:03:00,624 Defesa de zona, rapazes, defesa de zona! Vamos, defesa de zona! 960 01:03:00,625 --> 01:03:02,041 Finja-o para receber a bola! 961 01:03:02,042 --> 01:03:04,332 Formação dois-um-dois, dois-um-dois, rapazes! Formação dois-um-dois! 962 01:03:04,333 --> 01:03:05,791 Defesa de zona! Defesa de zona! 963 01:03:05,792 --> 01:03:07,124 O que o senhor está dizendo? 964 01:03:07,125 --> 01:03:11,249 Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia! Deve ser algo sobre basquete. 965 01:03:11,250 --> 01:03:14,249 Lótus! Passe para o posto alto! Vamos! Passe para o posto alto! 966 01:03:14,250 --> 01:03:17,291 Raju, monte uma tela para o homem da bola! 967 01:03:17,292 --> 01:03:20,124 Formação dois-um-dois, rapazes! Jogue dois-um-dois! 968 01:03:20,125 --> 01:03:21,666 Defesa de zona! Defesa de zona! 969 01:03:21,667 --> 01:03:25,499 Vamos, vamos! Cesta! Muito bom! Vamos, vamos, rapazes! 970 01:03:25,500 --> 01:03:27,041 Bom tiro! Bom tiro! 971 01:03:27,042 --> 01:03:28,417 Vamos, rapazes, vamos! 972 01:03:28,875 --> 01:03:33,042 Vamos, Sharmaji, passe para o posto mais alto! Vamos, sim! Vamos, tire a foto! 973 01:03:33,417 --> 01:03:38,458 Sim! Sim! Vamos, rapazes! Vamos, rapazes! Sim! 974 01:03:43,458 --> 01:03:45,083 Ei! Isso é uma falta! isso é uma falta! 975 01:03:46,542 --> 01:03:48,917 Ei, isso é uma falta! Por que ele não marcou falta? 976 01:03:49,333 --> 01:03:50,833 Árbitro! Falta! 977 01:03:51,208 --> 01:03:52,208 Huh? 978 01:04:04,083 --> 01:04:05,582 Lótus! Passe para Satbir! 979 01:04:05,583 --> 01:04:07,500 - O que? - Rapidamente! Dê para Satbir! 980 01:04:10,625 --> 01:04:12,292 Falta! Falta! Falta! 981 01:04:12,542 --> 01:04:14,250 Sim! Sim! 982 01:04:16,000 --> 01:04:18,417 Lance livre, Satbir! Lance livre! 983 01:04:19,083 --> 01:04:20,208 Falta! Falta! 984 01:04:20,875 --> 01:04:22,917 OK! Vamos, Satbir! 985 01:04:24,833 --> 01:04:28,500 Não se estresse! Concentre-se, concentre-se! Não se estresse! 986 01:04:29,750 --> 01:04:34,375 Satbir! Satbir! Satbir, esta é a cesta isso nos fará ganhar o jogo! 987 01:04:34,625 --> 01:04:38,457 É uma cesta muito importante! Foco! Não se estresse, concentre-se! 988 01:04:38,458 --> 01:04:41,292 Satbir! Temos que pegar essa cesta! 989 01:04:41,583 --> 01:04:43,958 Com esta cesta podemos ganhar o jogo! 990 01:04:44,125 --> 01:04:45,957 OK? Mas você tenta relaxar! 991 01:04:45,958 --> 01:04:50,167 Ei! Silêncio! Silêncio! Todos, quietos! Você está perturbando Satbir! 992 01:04:50,667 --> 01:04:54,792 Satbir! Lembre-se, o foco de um arqueiro é apenas no alvo. 993 01:04:54,958 --> 01:04:57,666 Vamos, Satbir, vamos! Vá direto ao assunto. 994 01:04:57,667 --> 01:05:02,207 Aí está você e o alvo! Com esta cesta podemos ganhar o jogo! 995 01:05:02,208 --> 01:05:04,749 Vamos, Satbir! Não fique tenso, apenas mantenha o foco! 996 01:05:04,750 --> 01:05:08,000 Senhor! Primeiro, fique quieto! 997 01:05:08,333 --> 01:05:09,333 Oh. 998 01:05:13,500 --> 01:05:16,292 Louvado seja o Senhor! 999 01:05:30,917 --> 01:05:32,667 Nós vencemos! Nós vencemos! 1000 01:05:35,792 --> 01:05:36,917 Nós vencemos! 1001 01:06:27,917 --> 01:06:29,917 "Nós vencemos!" "Eba!" 1002 01:06:30,375 --> 01:06:32,500 Incrível, treinador, senhor! Você levou os meninos à vitória! 1003 01:06:33,417 --> 01:06:34,542 Ok, ouça, ouça! 1004 01:06:35,125 --> 01:06:36,958 Onde será a próxima partida? Em Chandigarh! 1005 01:06:37,125 --> 01:06:39,292 Chandigarh! Chandigarh! Chandigarh! 1006 01:06:39,458 --> 01:06:43,042 Ok, vamos, rapazes! Agora vá tomar banho. Bom trabalho. 1007 01:06:43,167 --> 01:06:46,875 Deve-se tomar banho frio, água fria! 1008 01:06:47,125 --> 01:06:48,125 Banho! 1009 01:06:48,458 --> 01:06:49,958 - Cale-se! - Banho! 1010 01:06:50,125 --> 01:06:54,083 Satbir. Por que você está brincando com ele, filho? Você sabe que ele tem medo de tomar banho. 1011 01:06:55,167 --> 01:06:56,917 Gudu, venha aqui. Sente-se comigo. 1012 01:06:58,083 --> 01:06:59,083 Sentar. 1013 01:06:59,917 --> 01:07:00,917 Fora! 1014 01:07:02,875 --> 01:07:06,292 Sim, muito bem, Guddu. Esqueça-os. Hum. 1015 01:07:08,917 --> 01:07:11,292 - Uau! Yay! - Venha, Guddu. 1016 01:07:11,542 --> 01:07:13,208 - "Ganhamos o jogo!" - "Nós vencemos!" 1017 01:07:13,625 --> 01:07:17,667 Ei, vamos lá, Guddu! Nada acontecerá. Basta ir tomar um banho! 1018 01:07:18,042 --> 01:07:20,042 Não! Eu vou morrer, senhor! 1019 01:07:20,208 --> 01:07:21,249 Não, você não vai morrer. 1020 01:07:21,250 --> 01:07:23,166 Basta ficar debaixo do chuveiro. Vai ser bom! 1021 01:07:23,167 --> 01:07:26,667 - Eu vou morrer! Eu sei que vou morrer! - Fora! Ei! Solte-me! 1022 01:07:27,833 --> 01:07:29,249 Você vai ficar bem, eu juro! 1023 01:07:29,250 --> 01:07:31,082 - Um rato, um rato, senhor! - Um rato? 1024 01:07:31,083 --> 01:07:32,457 Um rato, um rato, senhor! 1025 01:07:32,458 --> 01:07:35,041 Um rato! Olhar! 1026 01:07:35,042 --> 01:07:38,458 Olá, rato! 1027 01:07:40,625 --> 01:07:44,500 Olá, rato! Oi! 1028 01:07:45,708 --> 01:07:47,957 Mousie! Mousie! Ele vai morrer! 1029 01:07:47,958 --> 01:07:50,832 Senhor! O rato vai morrer! Por favor, salve-o! Por favor, salve-o! 1030 01:07:50,833 --> 01:07:52,917 O rato vai morrer! Por favor, salve-o! 1031 01:07:53,292 --> 01:07:54,417 Mousie! 1032 01:07:54,792 --> 01:07:58,541 Não, não! Eu não posso salvá-lo! Tenho medo de ratos! 1033 01:07:58,542 --> 01:08:00,041 Você gosta de animais, certo? 1034 01:08:00,042 --> 01:08:02,457 Você é o único quem pode salvar esse rato! 1035 01:08:02,458 --> 01:08:04,041 Olhar! Ele está implorando por sua ajuda! 1036 01:08:04,042 --> 01:08:06,583 O rato está chamando você! O rato está chamando você! 1037 01:08:06,708 --> 01:08:11,333 "Guddu! Por favor, salve minha vida! Estou me afogando, estou me afogando!" 1038 01:08:12,292 --> 01:08:15,416 - Gudu! Gudu! Gudu! - Gudu! Gudu! Gudu! 1039 01:08:15,417 --> 01:08:17,250 Mousie, não morra! Mousie! 1040 01:08:19,375 --> 01:08:20,375 Eu vou te salvar! 1041 01:08:20,875 --> 01:08:21,875 Bom menino! 1042 01:08:22,292 --> 01:08:24,750 Ei! Ajude-o, Sunil, ajude-o! 1043 01:08:25,167 --> 01:08:28,124 Sim! Tire a camiseta dele! Trabalho em equipe! Sim! 1044 01:08:28,125 --> 01:08:30,082 Muito bom! Bom trabalho! Tire os sapatos dele! 1045 01:08:30,083 --> 01:08:31,999 Tire os sapatos dele! Sim, tire os sapatos dele! 1046 01:08:32,000 --> 01:08:33,791 Se apresse! Mousie vai morrer, Eu tenho que salvá-lo! 1047 01:08:33,792 --> 01:08:35,667 Trabalho em equipe! Todos o ajudem! 1048 01:08:35,792 --> 01:08:38,042 Gudu! Gudu! Vamos, Guddu! 1049 01:08:38,458 --> 01:08:39,749 Agora você vai salvar o mouse! 1050 01:08:39,750 --> 01:08:43,125 Vai Guddu! Vá e salve o mouse! Vamos! 1051 01:08:44,208 --> 01:08:45,999 Gudu! Gudu! 1052 01:08:46,000 --> 01:08:47,083 Mousie! 1053 01:08:50,958 --> 01:08:51,958 Mousie! 1054 01:08:57,458 --> 01:08:58,458 Mousie! 1055 01:08:58,583 --> 01:09:00,500 Vamos, salve o mouse! Salve! 1056 01:09:02,542 --> 01:09:05,333 Você o salvou! 1057 01:09:13,917 --> 01:09:15,792 Eu salvei! Eu salvei! 1058 01:09:15,958 --> 01:09:17,792 Gudu! Veja onde você está! 1059 01:09:18,625 --> 01:09:21,291 - Água! - Sim! E você está totalmente bem! 1060 01:09:21,292 --> 01:09:22,750 Em vez disso, você salvou aquele mouse! 1061 01:09:24,708 --> 01:09:28,042 Gudu! Yay! 1062 01:09:29,167 --> 01:09:32,000 Satbir! Pegue o sabonete, rápido! 1063 01:09:33,083 --> 01:09:34,208 Sim, passe para mim. 1064 01:09:34,333 --> 01:09:38,542 Gudu! Agora que você finalmente superou seu medo de água. 1065 01:09:38,833 --> 01:09:41,583 você também pode tomar banho! Vamos, Guddu! 1066 01:10:22,458 --> 01:10:24,292 Abraço! 1067 01:11:13,083 --> 01:11:16,582 Parsi! Olá, Parsi! Senhora, onde está aquele Parsi? 1068 01:11:16,583 --> 01:11:19,374 O nome dele é Rustom. Chame-o pelo nome, Sr. Gupta. 1069 01:11:19,375 --> 01:11:21,957 Meu nome é Ashok, senhora! Você já me chamou assim? 1070 01:11:21,958 --> 01:11:23,666 - Só me dê dois minutos. - Ei, Parsi-- 1071 01:11:23,667 --> 01:11:26,582 Ashok, o que Rustom fez? 1072 01:11:26,583 --> 01:11:27,791 Ele veio aqui de ônibus! 1073 01:11:27,792 --> 01:11:30,583 Qual é o problema com isso? O mundo inteiro viaja de ônibus! 1074 01:11:35,625 --> 01:11:36,624 Ferrugem? 1075 01:11:36,625 --> 01:11:39,792 Senhora, eu converti este ônibus antigo em uma caravana para alugá-la. 1076 01:11:40,042 --> 01:11:42,041 Senhora, você se lembra você já fez um programa de TV uma vez? 1077 01:11:42,042 --> 01:11:43,541 - Sim. - Apenas três episódios foram feitos. 1078 01:11:43,542 --> 01:11:44,957 - Qual foi um fracasso? - Sim, e daí? 1079 01:11:44,958 --> 01:11:47,458 Então esta é a mesma van de maquiagem você usava naquela época! 1080 01:11:47,625 --> 01:11:49,332 Sim, mas o que está fazendo aqui? 1081 01:11:49,333 --> 01:11:51,291 Se eu guardo em casa, meu irmão usa. 1082 01:11:51,292 --> 01:11:52,957 Ele dirige precipitadamente, fica amassado! 1083 01:11:52,958 --> 01:11:55,416 Por isso pensei que seria melhor estacioná-lo aqui, longe dele. 1084 01:11:55,417 --> 01:11:57,457 Agora esse ônibus estará estacionado aqui todos os dias. 1085 01:11:57,458 --> 01:11:58,916 Ei! Tire esse ônibus daqui! 1086 01:11:58,917 --> 01:12:01,542 Ele é tão estranho! Ele é parsi e ainda assim mora em Delhi! 1087 01:12:01,708 --> 01:12:03,541 Eu sou mais um cara autêntico de Delhi do que você é! 1088 01:12:03,542 --> 01:12:05,624 Porque eu nunca termino uma frase sem xingar. 1089 01:12:05,625 --> 01:12:07,541 - Devo terminar sua frase? - Não... seja físico. 1090 01:12:07,542 --> 01:12:08,625 Rustom! 1091 01:12:09,167 --> 01:12:10,292 Mova esse ônibus. Por favor. 1092 01:12:12,250 --> 01:12:15,292 Sr. Gupta, qual é o seu problema, hein? Não é como se houvesse muito trânsito... 1093 01:12:20,250 --> 01:12:21,250 O que você quer dizer? 1094 01:12:21,458 --> 01:12:23,292 Você não vem para Chandigarh conosco? 1095 01:12:25,875 --> 01:12:28,167 Então vou sozinha com os meninos? 1096 01:12:28,458 --> 01:12:31,542 Por que sozinho? Eles estarão com você e você estará com eles. 1097 01:12:34,875 --> 01:12:36,333 Não é tão difícil, treinador. 1098 01:12:38,500 --> 01:12:40,125 Posso fazer uma pergunta pessoal? 1099 01:12:40,958 --> 01:12:42,000 Sim. 1100 01:12:43,125 --> 01:12:44,125 Você tem filhos? 1101 01:12:47,375 --> 01:12:48,374 Não. 1102 01:12:48,375 --> 01:12:51,667 Então apenas finja que você faz isso por um dia. Oito deles. 1103 01:12:53,333 --> 01:12:56,332 - Não tenho interesse em ser pai. - O que é que foi isso? 1104 01:12:56,333 --> 01:12:59,458 Não tenho interesse em ser pai, Kartar Paaji! 1105 01:13:00,417 --> 01:13:01,416 Desculpe, o que você disse? 1106 01:13:01,417 --> 01:13:03,250 Eu disse que não tenho interesse em ser pai! 1107 01:13:04,917 --> 01:13:07,083 Meu pai não era exatamente material para pai. Nem eu. 1108 01:13:07,750 --> 01:13:08,750 Você entende? 1109 01:13:10,833 --> 01:13:12,833 E chega de perguntas pessoais, por favor! 1110 01:13:23,375 --> 01:13:24,375 Desculpe. 1111 01:13:29,500 --> 01:13:30,749 Oi! 1112 01:13:30,750 --> 01:13:32,416 - Oi! - Oi! 1113 01:13:32,417 --> 01:13:33,624 Olá, senhor! 1114 01:13:33,625 --> 01:13:35,292 Olá, senhor! 1115 01:13:35,750 --> 01:13:39,125 Senhor está aqui! Senhor está aqui! 1116 01:13:40,042 --> 01:13:42,167 Temos outro jogador para substituir Hargovind. 1117 01:13:42,833 --> 01:13:43,833 Quem? 1118 01:13:44,625 --> 01:13:46,333 Golu. Golu Khan. 1119 01:13:46,583 --> 01:13:48,708 - OK. - Tchau, treinador, boa sorte! 1120 01:13:48,875 --> 01:13:51,125 - Obrigado. - Tchau! Tchau, senhor! 1121 01:13:51,750 --> 01:13:53,708 - Olá, senhor! - Olá, meninos! 1122 01:13:53,917 --> 01:13:55,125 - Olá, senhor! - Olá, olá! 1123 01:13:55,292 --> 01:13:58,832 - Então, Guddu! Você está brilhando hoje! - Pó! 1124 01:13:58,833 --> 01:14:01,583 Ele usou talco de bebê por toda parte. Mesmo em pé. 1125 01:14:01,833 --> 01:14:04,750 Oh! E onde está seu uniforme branco? 1126 01:14:05,000 --> 01:14:06,042 Aqui está. 1127 01:14:06,250 --> 01:14:07,250 Ei! 1128 01:14:08,042 --> 01:14:10,083 Ei, o que é isso? O que você está fazendo, Guddu? 1129 01:14:11,583 --> 01:14:14,291 Então, onde está esse novo jogador? Diga-me o nome novamente? 1130 01:14:14,292 --> 01:14:15,374 - Gol. - Gol. 1131 01:14:15,375 --> 01:14:17,500 Golu jogou no nosso time no ano passado. 1132 01:14:17,708 --> 01:14:21,332 E depois disso começamos a ligar para Golu, a Abelha! 1133 01:14:21,333 --> 01:14:23,832 - Abelha? - Golu Khan! 1134 01:14:23,833 --> 01:14:35,458 Golu! Golu! Golu! Golu! 1135 01:14:36,500 --> 01:14:37,499 - Golu! - Ei! 1136 01:14:37,500 --> 01:14:41,750 Golu! Golu! Golu! Golu! 1137 01:14:41,917 --> 01:14:50,250 Golu! Golu! Golu! Golu! 1138 01:14:50,458 --> 01:14:51,542 Você é uma garota? 1139 01:14:53,042 --> 01:14:54,167 Quem é esse idiota? 1140 01:14:54,333 --> 01:14:55,625 Este é o treinador, senhor. 1141 01:14:55,958 --> 01:14:57,792 Esta é a senhorita Golu Khan! 1142 01:14:58,708 --> 01:14:59,707 Oh! Olá, Golu. 1143 01:14:59,708 --> 01:15:02,999 Não fique animado comigo. Chame-me de senhorita Khan. 1144 01:15:03,000 --> 01:15:04,208 Oh! 1145 01:15:06,625 --> 01:15:08,000 OK. Desculpe. 1146 01:15:08,417 --> 01:15:10,708 Mas vamos jogar basquete, 1147 01:15:11,125 --> 01:15:12,750 por que você trouxe uma prancha de surf? 1148 01:15:13,167 --> 01:15:14,500 E se o hotel tiver piscina? 1149 01:15:14,792 --> 01:15:18,667 Hotel? Que hotel? Voltaremos hoje à noite depois do jogo! 1150 01:15:19,000 --> 01:15:21,332 Quem trouxe esse cara negativo aqui? Quem o trouxe? 1151 01:15:21,333 --> 01:15:23,208 - Ele veio aqui pessoalmente. - Lá está o ônibus! 1152 01:15:23,792 --> 01:15:25,707 Vamos! O ônibus está aqui. Vamos! 1153 01:15:25,708 --> 01:15:27,083 Que dia é hoje? 1154 01:15:28,000 --> 01:15:29,000 Sábado. 1155 01:15:29,625 --> 01:15:33,791 Hoje é sábado! Estamos doentes, não podemos brincar! 1156 01:15:33,792 --> 01:15:37,791 Muita sopa de batata quente, mantém o médico longe! 1157 01:15:37,792 --> 01:15:40,625 Hoje é sábado! Estamos doentes-- 1158 01:15:44,167 --> 01:15:58,333 Pedro! Pedro! Pedro! 1159 01:16:14,417 --> 01:16:19,582 Pedro! Pedro! Pedro! Pedro! 1160 01:16:19,583 --> 01:16:22,000 Raju, pare-o! Raju, es--! 1161 01:16:22,875 --> 01:16:24,375 Ei, pare-o! 1162 01:16:25,917 --> 01:16:27,458 Ah, droga! 1163 01:16:31,458 --> 01:16:32,541 Vamos, vamos, ataque! 1164 01:16:32,542 --> 01:16:33,917 Fique na frente dele! 1165 01:16:34,208 --> 01:16:35,833 Entre lá e intercepte-o! 1166 01:16:36,000 --> 01:16:37,083 Bloqueie-o! 1167 01:16:45,583 --> 01:16:48,458 Sim, sim, pegue, pegue. Sim, sim, vá, vá! 1168 01:16:49,583 --> 01:16:50,667 Ah, cara! 1169 01:16:54,667 --> 01:16:55,833 Oh não! 1170 01:16:55,958 --> 01:16:59,166 Pedro! Pedro! Pedro! 1171 01:16:59,167 --> 01:17:01,000 - Onde está Golu? - Não faço ideia. 1172 01:17:01,458 --> 01:17:02,750 - Huh? - Não faço ideia. 1173 01:17:06,167 --> 01:17:07,458 Ei, alguém o pare já! 1174 01:17:08,750 --> 01:17:10,917 Vamos pessoal, marquem ele! Vamos, cara! 1175 01:17:16,375 --> 01:17:19,125 Pedro! Pedro! Pedro! 1176 01:17:19,292 --> 01:17:22,957 Pedro! Pedro! Pedro! 1177 01:17:22,958 --> 01:17:24,041 Aonde você foi? 1178 01:17:24,042 --> 01:17:26,375 Para fumar um cigarro. Não é permitido aqui. 1179 01:17:27,292 --> 01:17:28,707 Dribla, Pedro! Vamos, siga em frente! 1180 01:17:28,708 --> 01:17:30,541 Vá em frente, Pedro, vamos, vamos! Vamos, Pedro. 1181 01:17:30,542 --> 01:17:32,250 Vamos, Pedro, vamos! Rápido! 1182 01:17:33,000 --> 01:17:35,457 Isso é demais! Alguém pare o cara! 1183 01:17:35,458 --> 01:17:36,542 Eu posso detê-lo. 1184 01:17:36,958 --> 01:17:38,041 Então pare-o! 1185 01:17:38,042 --> 01:17:39,333 Parcialmente ou totalmente? 1186 01:17:39,667 --> 01:17:41,417 - Completamente. - OK. 1187 01:17:43,292 --> 01:17:44,833 Mesa! Substituir. 1188 01:17:45,708 --> 01:17:47,000 - Ir. - Raju! 1189 01:17:48,833 --> 01:17:49,833 Ir. 1190 01:17:54,000 --> 01:17:55,999 Vamos Pedro, siga em frente! Pedro, siga em frente! 1191 01:17:56,000 --> 01:17:59,292 Desvie, desvie, Pedro! Desvie, desvie, siga em frente! 1192 01:17:59,542 --> 01:18:01,125 Então é por isso que ela é chamada de The Bee. 1193 01:18:08,667 --> 01:18:09,666 Eu o parei. 1194 01:18:09,667 --> 01:18:11,457 Não é uma abelha, senhor, um zangão! 1195 01:18:11,458 --> 01:18:12,582 Aquele que dói! 1196 01:18:12,583 --> 01:18:19,208 Golu! Golu! Golu! 1197 01:18:19,792 --> 01:18:25,333 Ganhamos em um sábado, todas as nossas doenças desapareceram! 1198 01:18:25,500 --> 01:18:29,958 Não há água no penico, use jornal, não perca tempo! 1199 01:18:30,167 --> 01:18:34,833 Ganhamos em um sábado, todas as nossas doenças desapareceram! 1200 01:18:35,125 --> 01:18:39,582 Não há água no penico, use jornal, não perca tempo! 1201 01:18:39,583 --> 01:18:43,416 - Ganhamos num sábado... - Sente-se. Sente-se direito. 1202 01:18:43,417 --> 01:18:47,417 Vamos! Não aceite. Me pergunto o que eles mostram às crianças hoje em dia. 1203 01:18:47,917 --> 01:18:50,208 Eu não sei por que eles permitem essas pessoas em ônibus públicos. 1204 01:18:50,917 --> 01:18:53,958 - Eles deveriam ter um ônibus separado para eles. - Silêncio, silêncio! Silêncio! 1205 01:18:54,458 --> 01:18:56,457 Equipe, fizemos um bom jogo hoje. 1206 01:18:56,458 --> 01:18:58,207 Ganharemos por mais pontos no próximo jogo. 1207 01:18:58,208 --> 01:19:00,208 Senhor, quando é o próximo jogo? 1208 01:19:02,958 --> 01:19:04,583 O que, senhor! 1209 01:19:09,708 --> 01:19:11,083 Sua namorada? 1210 01:19:11,708 --> 01:19:12,708 Não. 1211 01:19:12,833 --> 01:19:14,083 Não esperava que ela fosse. 1212 01:19:14,625 --> 01:19:16,208 Por que? Eu pareço tão mal? 1213 01:19:16,542 --> 01:19:19,458 Nada mal! Mas você não é Salman Khan! 1214 01:19:19,750 --> 01:19:21,707 Claro que não! Eu já sou casado. 1215 01:19:21,708 --> 01:19:22,792 Para quem? 1216 01:19:24,000 --> 01:19:25,957 Para ela, Suneeta. 1217 01:19:25,958 --> 01:19:27,500 Por que ela não veio conosco? 1218 01:19:29,708 --> 01:19:31,124 Eles brigaram! 1219 01:19:31,125 --> 01:19:33,999 - Uma luta! - Uma luta! Uma luta! Uma luta! 1220 01:19:34,000 --> 01:19:35,917 - Uma luta! Uma luta! - Fique quieto! 1221 01:19:36,083 --> 01:19:37,917 Isso é o que essas pessoas sempre fazem! 1222 01:19:38,250 --> 01:19:39,833 - O que eles fazem? - Eles brigam, senhor. 1223 01:19:41,625 --> 01:19:42,624 Lutar! 1224 01:19:42,625 --> 01:19:45,000 Como se vocês soubessem o que acontece em um casamento. 1225 01:19:45,750 --> 01:19:47,458 - Nós sabemos. - Sabemos tudo. 1226 01:19:48,042 --> 01:19:52,917 Senhor, mas o que não sabemos é por que as pessoas brigam. 1227 01:19:53,125 --> 01:19:58,208 E quando você luta, por que isso nunca acaba? 1228 01:19:59,083 --> 01:20:00,167 Bem... 1229 01:20:00,958 --> 01:20:02,666 Não é tão fácil parar de lutar. 1230 01:20:02,667 --> 01:20:03,750 É sim. 1231 01:20:04,167 --> 01:20:06,250 Vocês simplesmente não sabem como acabar com isso. 1232 01:20:09,875 --> 01:20:10,875 O que você está fazendo? 1233 01:20:11,792 --> 01:20:13,458 - Desculpe. - O que, desculpe? 1234 01:20:18,458 --> 01:20:19,458 Ah, inferno... 1235 01:20:19,875 --> 01:20:23,333 Assim. É assim que você termina. Você pede desculpas e termina. 1236 01:20:28,500 --> 01:20:30,417 Lótus... espero que não tenha doído. 1237 01:20:31,625 --> 01:20:34,458 Ganhamos em um sábado, todas as nossas doenças desapareceram! 1238 01:20:36,208 --> 01:20:37,208 Huh? 1239 01:20:38,292 --> 01:20:40,167 Ei, o que você está dizendo? Diga claramente! 1240 01:20:42,417 --> 01:20:43,417 Huh? 1241 01:20:44,625 --> 01:20:45,708 O que diabos você está dizendo? 1242 01:20:47,833 --> 01:20:49,125 O que você está dizendo? 1243 01:20:49,958 --> 01:20:52,375 Ei, a quem ele pertence? Alguém, leve-o para trás! 1244 01:20:52,500 --> 01:20:54,125 -Sharmaji! - Sim, senhor! 1245 01:21:09,083 --> 01:21:10,624 Ei, o que é toda essa confusão? 1246 01:21:10,625 --> 01:21:13,083 - E quem jogou esse chiclete? - Pó! Pó! 1247 01:21:13,292 --> 01:21:16,624 Ei você, ídolo indiano! Cale a boca ou desça do ônibus! 1248 01:21:16,625 --> 01:21:19,707 Você sai! Você sai! Ou você será mordido por um rato! 1249 01:21:19,708 --> 01:21:22,207 Seu idiota, estúpido e maluco! Cale-se! 1250 01:21:22,208 --> 01:21:23,832 Ou vou bater em você com meu sapato! 1251 01:21:23,833 --> 01:21:26,792 Irmão, irmão! Em primeiro lugar, fale respeitosamente. 1252 01:21:26,917 --> 01:21:29,374 - Primeiro você diz para eles pararem de cantar! - Por que eles deveriam parar de cantar? 1253 01:21:29,375 --> 01:21:30,582 Cantar é proibido no ônibus. 1254 01:21:30,583 --> 01:21:33,291 Os cigarros são proibidos, os beedis são proibido, cuspir é proibido, 1255 01:21:33,292 --> 01:21:35,207 mas onde diz cantar é proibido? 1256 01:21:35,208 --> 01:21:36,999 Devo retirar toda a lista de regras para você? 1257 01:21:37,000 --> 01:21:38,374 Eles deveriam estar em um ônibus diferente! 1258 01:21:38,375 --> 01:21:41,499 Este ônibus é para pessoas normais, não para pessoas loucas. 1259 01:21:41,500 --> 01:21:42,624 O que você está dizendo, senhora? 1260 01:21:42,625 --> 01:21:43,916 Essas pessoas nem são normais! 1261 01:21:43,917 --> 01:21:45,082 Não, não, por favor, não diga isso! 1262 01:21:45,083 --> 01:21:48,624 Somos normais, mas o nosso normal é um pouco diferente. 1263 01:21:48,625 --> 01:21:50,249 Sim! Deixe-me explicar! 1264 01:21:50,250 --> 01:21:51,457 Senhora, o que é isso? 1265 01:21:51,458 --> 01:21:53,582 Oh, que homem sem vergonha você é! 1266 01:21:53,583 --> 01:21:56,583 Não, não, senhora, deixe-me explicar, mas primeiro me responda, o que é isso? 1267 01:21:56,708 --> 01:21:58,707 - Ei! - É assim que você fala com uma senhora? 1268 01:21:58,708 --> 01:22:00,458 Você não tem boas maneiras? 1269 01:22:00,625 --> 01:22:03,207 Não, não, senhora, você deveria dizer que é uma parte do corpo. 1270 01:22:03,208 --> 01:22:04,416 Então explicarei direitinho. 1271 01:22:04,417 --> 01:22:05,541 O que você vai explicar? 1272 01:22:05,542 --> 01:22:08,457 Não, não! Ok, esqueça tudo isso. Esqueça isso! 1273 01:22:08,458 --> 01:22:10,875 Esses pobres rapazes ganharam um jogo, eles estão simplesmente felizes! 1274 01:22:11,292 --> 01:22:12,957 - Eles não estão incomodando você! - Eles não são? 1275 01:22:12,958 --> 01:22:14,749 Senhor, eles bagunçaram todo o ônibus! 1276 01:22:14,750 --> 01:22:17,999 Eles trouxeram drogas com eles! Eles estavam dando um pouco para meu filho. 1277 01:22:18,000 --> 01:22:20,624 - Não, não! - Não são drogas, é só pólvora! Pó! 1278 01:22:20,625 --> 01:22:22,542 Se for pó, coloque um pouco em você! 1279 01:22:23,000 --> 01:22:25,332 Vocês viraram esse ônibus em um maldito hospício! 1280 01:22:25,333 --> 01:22:27,375 - Ah, tio! Venha aqui! - Sim, o que? 1281 01:22:28,792 --> 01:22:31,250 Sua esposa já te deixou, ou ela está prestes a fazer isso? 1282 01:22:31,583 --> 01:22:32,875 Se você não fosse tão lunático, 1283 01:22:33,167 --> 01:22:35,042 Eu te daria um tapa tão forte que sua cabeça iria girar! 1284 01:22:44,833 --> 01:22:46,250 Feito! Sem problemas! 1285 01:23:05,833 --> 01:23:10,292 Senhor, o próximo ônibus... Quero dizer, quando é o próximo jogo? 1286 01:23:10,500 --> 01:23:11,542 Para o inferno com o jogo! 1287 01:23:16,292 --> 01:23:18,625 - O que acontecerá com o torneio? - Para o inferno com o torneio! 1288 01:23:24,167 --> 01:23:25,625 Senhor, o que é o inferno? 1289 01:23:34,250 --> 01:23:37,957 Ganhamos em um sábado, todas as nossas doenças desapareceram! 1290 01:23:37,958 --> 01:23:42,332 Não há água no penico, use jornal, não perca tempo! 1291 01:23:42,333 --> 01:23:45,167 Ganhamos em um sábado, todas as nossas doenças desapareceram! 1292 01:23:48,708 --> 01:23:50,583 - Aqui. - Eu não como cebola! 1293 01:23:55,250 --> 01:23:56,791 - Ei, Lótus! - Oi! 1294 01:23:56,792 --> 01:23:59,249 - Tchau, senhor! - Tchau! Quem veio buscá-lo? 1295 01:23:59,250 --> 01:24:00,792 - Namorada! Tchau, senhor! - Tchau. 1296 01:24:03,500 --> 01:24:05,833 - Pegue isso. - Eu também não como pimenta. 1297 01:24:06,292 --> 01:24:07,708 Não são pimentas, são pimentas. 1298 01:24:07,958 --> 01:24:10,833 Eles são todos iguais. Eu não os como. 1299 01:24:11,208 --> 01:24:12,542 Sunil! Vamos? 1300 01:24:13,000 --> 01:24:15,042 Senhor! Meu tio está aqui, estou indo embora! 1301 01:24:15,250 --> 01:24:16,416 - Sim, ok, vá em frente. - Posso? -OK. 1302 01:24:16,417 --> 01:24:17,500 OK. 1303 01:24:18,250 --> 01:24:20,332 - Sunil! Espere um minuto! - Sim? 1304 01:24:20,333 --> 01:24:22,124 Os cadarços dos seus sapatos estão desamarrados. Segure isso por um minuto. 1305 01:24:22,125 --> 01:24:23,458 - Oh! - Espere. 1306 01:24:38,125 --> 01:24:40,542 - Obrigado, senhor. Eu estou indo agora. - OK. 1307 01:24:45,333 --> 01:24:47,874 - O que mais você não come? - Eu não como pimentão verde. 1308 01:24:47,875 --> 01:24:50,833 Você não come pimentão verde, você não come cebola... 1309 01:24:51,833 --> 01:24:52,832 Mais alguma coisa? 1310 01:24:52,833 --> 01:24:53,917 - Não. - Coma. 1311 01:24:54,125 --> 01:24:55,125 Obrigado. 1312 01:24:56,333 --> 01:24:57,333 Banto? 1313 01:24:58,083 --> 01:24:59,083 Guddu, você está comendo? 1314 01:25:07,292 --> 01:25:08,292 - Entre, senhor. - Não, não. 1315 01:25:08,583 --> 01:25:10,208 - O elevador está vazio. - Não, vá em frente. 1316 01:25:22,500 --> 01:25:23,500 Suneeta! 1317 01:25:39,167 --> 01:25:43,125 Espere um minuto! Faz apenas quatro semanas e alguém já está no meu quarto-- 1318 01:25:44,083 --> 01:25:45,375 Não com a minha música, cara! 1319 01:25:52,500 --> 01:25:53,583 Suneeta! 1320 01:25:54,750 --> 01:25:56,500 Oh! Gulshan! 1321 01:25:56,750 --> 01:25:58,667 - O que você está fazendo? - Desculpe, desculpe, desculpe! 1322 01:25:59,875 --> 01:26:01,957 - O que aconteceu com seu nariz? - Você acabou de me bater! 1323 01:26:01,958 --> 01:26:04,417 Não, não. O que você fez antes disso? 1324 01:26:04,792 --> 01:26:05,792 Oh! 1325 01:26:08,250 --> 01:26:09,250 Eu me machuquei. 1326 01:26:11,167 --> 01:26:12,957 Você estava bebendo e dirigindo de novo? 1327 01:26:12,958 --> 01:26:14,250 De jeito nenhum. 1328 01:26:15,125 --> 01:26:16,292 Desligue essa música! 1329 01:26:18,958 --> 01:26:20,000 Como está o time jogando? 1330 01:26:20,458 --> 01:26:21,458 Vencemos dois jogos. 1331 01:26:21,583 --> 01:26:22,874 Quando é o próximo jogo? 1332 01:26:22,875 --> 01:26:24,542 É sobre isso que vim falar aqui. 1333 01:26:24,708 --> 01:26:27,500 Ei, não faça isso. Não consigo lidar com esse time. 1334 01:26:28,125 --> 01:26:30,291 Não consigo lidar com essas crianças de 30 anos! 1335 01:26:30,292 --> 01:26:32,707 Você não conseguiu nem lidar um casal de crianças de seis anos. 1336 01:26:32,708 --> 01:26:34,582 Quem? Você quer dizer os filhos do seu primo? 1337 01:26:34,583 --> 01:26:36,292 Eles não são crianças, são um pesadelo! 1338 01:26:36,667 --> 01:26:39,291 Então é por isso que você trancou o mais novo no banheiro. 1339 01:26:39,292 --> 01:26:42,291 Ele estava fazendo cocô com a porta aberta! O que eu poderia fazer? 1340 01:26:42,292 --> 01:26:45,708 Já se passaram 3 anos, e Pinky ainda não falou comigo. 1341 01:26:46,583 --> 01:26:48,500 Você deveria estar me agradecendo por isso! 1342 01:26:49,250 --> 01:26:51,749 Você era um namorado maravilhoso mas você é um péssimo marido. 1343 01:26:51,750 --> 01:26:53,292 Namorados são sempre legais! 1344 01:26:53,625 --> 01:26:55,958 Porque eles não precisam assumir quaisquer responsabilidades! 1345 01:26:56,250 --> 01:26:58,457 - Responsabilidades? - Sim. 1346 01:26:58,458 --> 01:27:01,083 Você nunca trocou uma lâmpada em sua vida! 1347 01:27:01,792 --> 01:27:03,208 Responsabilidade! 1348 01:27:03,958 --> 01:27:07,958 Gulshan, em algum momento, devemos assumir as nossas próprias responsabilidades. 1349 01:27:08,708 --> 01:27:11,499 Esta equipe deu a você a chance de mostrar que você pode! 1350 01:27:11,500 --> 01:27:13,292 Então, estou treinando eles, certo? 1351 01:27:13,542 --> 01:27:16,249 Eu sou o treinador, não o pai deles, para segurá-los manualmente em tudo. 1352 01:27:16,250 --> 01:27:18,208 Você definitivamente não é pai de ninguém. 1353 01:27:20,542 --> 01:27:22,541 Seu pai te abandonou, 1354 01:27:22,542 --> 01:27:25,667 então você acha que todo pai fará exatamente a mesma coisa. 1355 01:27:26,625 --> 01:27:29,333 Você ri da mamãe, porque ela tem medo do escuro. 1356 01:27:29,667 --> 01:27:32,167 Você ri de mim porque Tenho medo de lagartos. 1357 01:27:33,125 --> 01:27:35,042 Mas você é o maior covarde! 1358 01:27:35,458 --> 01:27:37,208 Você tem medo de ser pai. 1359 01:27:41,250 --> 01:27:42,708 Eu nunca deveria ter vindo aqui. 1360 01:27:43,292 --> 01:27:45,500 - Estou indo embora! - Por que você veio? 1361 01:27:46,875 --> 01:27:48,417 - Para pedir ajuda. - Então peça. 1362 01:27:48,917 --> 01:27:50,124 Eu não quero nada de você! 1363 01:27:50,125 --> 01:27:52,124 Cometi um grande erro vindo aqui. 1364 01:27:52,125 --> 01:27:53,416 Me desculpe por ter tomado seu tempo! 1365 01:27:53,417 --> 01:27:55,124 Fugindo de uma conversa, de novo! 1366 01:27:55,125 --> 01:27:56,541 Fugindo das responsabilidades! 1367 01:27:56,542 --> 01:27:58,832 Essa equipe é sua responsabilidade, é isso! 1368 01:27:58,833 --> 01:28:02,250 Então, devo colocá-los todos em meus ombros e carregá-los de um lugar para outro? 1369 01:28:02,625 --> 01:28:05,167 Os jogos são realizados em todos os lugares. Às vezes aqui, às vezes ali. 1370 01:28:05,333 --> 01:28:08,541 Não vou pegar ônibus ou trem público com aquela equipe nunca mais. 1371 01:28:08,542 --> 01:28:10,791 OK. Então alugue uma van. 1372 01:28:10,792 --> 01:28:13,124 - Não há orçamento. - Vou pegar uma van para você. OK? 1373 01:28:13,125 --> 01:28:14,833 Realmente? Quem vai dirigir? 1374 01:28:15,000 --> 01:28:17,708 Perdi minha licença! E minha equipe não tem! 1375 01:28:19,042 --> 01:28:21,750 Aqui está uma sugestão. Já que você se preocupa tanto com eles, 1376 01:28:21,958 --> 01:28:23,792 por que você não pega um ônibus e dirige? 1377 01:28:28,917 --> 01:28:30,083 Eu vejo! 1378 01:28:31,833 --> 01:28:33,125 Então é por isso que você veio aqui. 1379 01:28:34,542 --> 01:28:36,917 Você quer que eu vá junto como seu motorista? 1380 01:28:37,333 --> 01:28:39,791 Você acha que sou estúpido o suficiente largar tudo 1381 01:28:39,792 --> 01:28:41,792 e dirigir seu ônibus por aí? Huh? 1382 01:28:44,750 --> 01:28:47,166 - Não, quero dizer, vamos discutir isso? - Não, não! 1383 01:28:47,167 --> 01:28:48,291 Não! 1384 01:28:48,292 --> 01:28:49,375 - Não é grande coisa. - Não! 1385 01:28:52,542 --> 01:28:53,542 Obrigado. 1386 01:28:57,583 --> 01:28:58,833 Você ouve o motor zumbindo? 1387 01:28:59,792 --> 01:29:02,542 Parece tão suave quanto pombinhos. 1388 01:29:02,708 --> 01:29:04,207 Não é? 1389 01:29:04,208 --> 01:29:07,417 E senhora, tenha cuidado com esse equipamento. É muito macio. 1390 01:29:07,625 --> 01:29:10,667 Senhora, por favor, seja gentil com a direção. Desculpe, mas, sim... 1391 01:29:11,083 --> 01:29:15,167 Senhora, mais uma coisa. Não deixe o senhor dirigi-lo. 1392 01:29:16,250 --> 01:29:18,167 Ou vai acabar como o carro dele, mmhmm! 1393 01:29:18,542 --> 01:29:19,792 O que está acontecendo? Vamos! 1394 01:29:21,417 --> 01:29:24,082 Eu estava apenas dizendo: "Boa jornada"! 1395 01:29:24,083 --> 01:29:26,000 Sim, boa jornada! Vamos, pessoal! 1396 01:29:39,208 --> 01:29:45,125 Não queremos ficar sentados e matar moscas 1397 01:29:47,167 --> 01:29:53,125 Ganhamos todos os jogos que jogamos Nós nunca perdemos a luta 1398 01:29:54,917 --> 01:29:58,542 Nós somos o ás de espadas Somos fiéis à nossa palavra 1399 01:29:58,833 --> 01:30:01,166 Nós somos o ás de espadas Somos fiéis à nossa palavra 1400 01:30:01,167 --> 01:30:03,374 A vida nos chutou Então estamos um pouco distorcidos 1401 01:30:03,375 --> 01:30:04,750 O que mais podemos dizer? 1402 01:30:05,125 --> 01:30:07,916 Alto quanto pudermos O mais difícil que pudermos, dizemos 1403 01:30:07,917 --> 01:30:09,375 Hip hip, viva! 1404 01:30:12,792 --> 01:30:15,833 Todo mundo está falando sobre nós. 1405 01:30:19,625 --> 01:30:22,250 Lótus! Lótus! Foco, foco, foco! 1406 01:30:41,167 --> 01:30:44,999 Nós rimos, nós choramos Estamos de pernas para o ar 1407 01:30:45,000 --> 01:30:46,124 Ataque, ataque! 1408 01:30:46,125 --> 01:30:48,124 Nós construímos nosso lugar no coração das pessoas 1409 01:30:48,125 --> 01:30:52,875 Nós somos ridículos Somos muito loucos 1410 01:30:53,167 --> 01:30:56,125 O destino fez uma mistura do nosso destino 1411 01:30:56,917 --> 01:31:00,583 Não há tempo para descansar, temos que continuar pressionando 1412 01:31:00,792 --> 01:31:03,249 Não há tempo para descansar, temos que continuar pressionando 1413 01:31:03,250 --> 01:31:06,917 Não temos medo de lutar com qualquer desafio que a vida lance em nosso caminho 1414 01:31:07,167 --> 01:31:09,083 Alto quanto pudermos O mais difícil que pudermos, dizemos 1415 01:31:09,292 --> 01:31:11,042 - Refrão! - Hip hip, viva! 1416 01:31:14,708 --> 01:31:18,125 Todo mundo está falando sobre nós. 1417 01:31:23,708 --> 01:31:25,083 Maldito! 1418 01:32:00,500 --> 01:32:04,417 Nossos oponentes parecem muito fracos. Vamos tirar as calças! 1419 01:32:04,833 --> 01:32:06,499 - Não. - Por quê? 1420 01:32:06,500 --> 01:32:09,458 Estamos aqui para vencer, para não humilhar ninguém. 1421 01:32:10,583 --> 01:32:12,917 Um, dois e três. 1422 01:32:13,208 --> 01:32:14,749 Sitaare! 1423 01:32:14,750 --> 01:32:16,250 Vamos, rapazes! 1424 01:32:17,208 --> 01:32:21,000 Desta forma ou daquela forma, ah querido, veja como 1425 01:32:21,208 --> 01:32:24,125 Aprendemos a viver a vida em nosso próprio caminho 1426 01:32:24,458 --> 01:32:28,875 Dissemos sim, dissemos não, fizemos o que queríamos 1427 01:32:29,167 --> 01:32:32,417 Por que deveríamos responder a alguém por o que fazemos? 1428 01:32:32,875 --> 01:32:36,667 Vamos lá, jogue a moeda e arrisque! 1429 01:32:36,917 --> 01:32:39,249 Vamos lá, jogue a moeda e tente a sorte! 1430 01:32:39,250 --> 01:32:43,082 Somos sábios por dentro, mas podemos parecer loucos por fora 1431 01:32:43,083 --> 01:32:45,166 Alto quanto pudermos O mais difícil que pudermos, dizemos 1432 01:32:45,167 --> 01:32:47,333 - Refrão! - Hip hip, viva! 1433 01:32:50,750 --> 01:32:53,625 Todo mundo está falando sobre nós 1434 01:32:54,917 --> 01:32:56,250 Coloque esse rosa. 1435 01:32:57,542 --> 01:32:58,542 Sim. 1436 01:32:59,000 --> 01:33:00,000 Aqui você vai. 1437 01:33:06,583 --> 01:33:10,083 Todo mundo está falando sobre nós 1438 01:33:14,958 --> 01:33:18,000 olha, as estrelas desceram à Terra! 1439 01:33:29,625 --> 01:33:33,374 E com isso, A equipe Sitaare chegou às semifinais! 1440 01:33:33,375 --> 01:33:36,292 - Oh, oh! - Nossa, treinador, incrível! 1441 01:33:40,667 --> 01:33:42,166 Nas semifinais de hoje, 1442 01:33:42,167 --> 01:33:46,958 Equipe Sitaare se enfrentará contra os Gurus do Basket! 1443 01:33:49,292 --> 01:33:50,875 Corra, Golu. Vá em frente. 1444 01:33:51,375 --> 01:33:53,583 Vamos, Golu! Passe para Sunil! 1445 01:33:53,792 --> 01:33:55,167 Cesta, Sunil, cesta! 1446 01:33:56,833 --> 01:33:58,500 Yay! 1447 01:34:05,542 --> 01:34:07,875 Golu! Vamos, Golu! Vamos! 1448 01:34:09,625 --> 01:34:10,917 Lótus! Lótus! 1449 01:34:17,542 --> 01:34:19,167 Isso é incrível, uau, uau! 1450 01:34:19,417 --> 01:34:20,832 Você realmente conseguiu um milagre! 1451 01:34:20,833 --> 01:34:22,917 Oh não, não, o crédito vai para o treinador, senhor. 1452 01:34:24,542 --> 01:34:25,541 Olá? 1453 01:34:25,542 --> 01:34:27,750 Vamos, rapazes! Recue, recue! 1454 01:34:28,708 --> 01:34:29,708 Ei! Bantu! 1455 01:34:30,708 --> 01:34:32,958 Por que você está coçando a orelha? Vá lá! Pegue o ba-- 1456 01:34:33,250 --> 01:34:34,417 Muito bom, Bantu! 1457 01:34:34,958 --> 01:34:36,082 Faça o que quiser. 1458 01:34:36,083 --> 01:34:38,166 Não se preocupe com o jogo! Você se diverte, ok? 1459 01:34:38,167 --> 01:34:40,667 Bantu, você continua se coçando, certo? Muito bom, Bantu. 1460 01:34:41,708 --> 01:34:43,958 Ah, senhora! Quando você chegou aqui? 1461 01:34:44,125 --> 01:34:45,417 Eu não vi você de jeito nenhum! 1462 01:34:45,667 --> 01:34:46,917 Muito bom, Gulshan. 1463 01:34:48,667 --> 01:34:49,667 Oh! 1464 01:34:54,875 --> 01:34:55,958 Obrigado, senhora. 1465 01:34:59,417 --> 01:35:01,958 Senhora, venha sentar-se aqui. Por favor, por favor. 1466 01:35:02,500 --> 01:35:03,542 Bantu! Mover! 1467 01:35:05,375 --> 01:35:08,667 Pegue, Sunil! Cesta! Sunil, cesta! 1468 01:35:08,917 --> 01:35:09,917 Coloque-o! 1469 01:35:15,917 --> 01:35:19,458 É o último tempo limite do jogo. O time Sita está à frente por 12 pontos. 1470 01:35:29,000 --> 01:35:30,000 Hargovind? 1471 01:35:31,000 --> 01:35:33,708 - Bom dia, treinador. - Já faz um tempo que não te vejo. 1472 01:35:34,542 --> 01:35:35,542 Hum? 1473 01:35:36,667 --> 01:35:40,125 Esta equipe e este torneio são ficando bastante famoso nas redes sociais. 1474 01:35:40,417 --> 01:35:41,417 E o treinador também. 1475 01:35:42,833 --> 01:35:44,791 Este treinador é bom. Eu gosto dele. 1476 01:35:44,792 --> 01:35:48,208 Um, dois, três, Sitaare! 1477 01:35:48,708 --> 01:35:51,250 Sim, ele é um bom treinador, mas como pessoa... 1478 01:35:52,042 --> 01:35:53,042 Ele aprenderá. 1479 01:35:53,542 --> 01:35:54,625 Estamos treinando ele! 1480 01:35:58,500 --> 01:35:59,833 Sabemos que ele está faltando aqui... 1481 01:36:00,708 --> 01:36:02,083 isso é inevitável. 1482 01:36:02,917 --> 01:36:05,667 Mas eventualmente ele aprenderá a conviver com eles. 1483 01:36:14,250 --> 01:36:16,917 Tudo bem, estou indo embora. Até mais. 1484 01:36:18,458 --> 01:36:21,708 Sim, Golu! Vamos, Golu! 1485 01:36:21,917 --> 01:36:23,417 Alto quanto pudermos O mais difícil que pudermos, dizemos 1486 01:36:23,667 --> 01:36:24,708 Refrão! 1487 01:36:26,583 --> 01:36:29,792 E com esta vitória, A equipe Sitaare está na final! 1488 01:36:52,917 --> 01:36:53,917 Um minuto, um minuto! 1489 01:36:55,958 --> 01:36:56,958 Hargovind! 1490 01:36:58,083 --> 01:36:59,083 Hargovind! 1491 01:37:01,500 --> 01:37:02,500 Hargovind! 1492 01:37:04,667 --> 01:37:05,667 Hargovind! 1493 01:37:08,292 --> 01:37:10,125 O time está jogando bem e chegamos às finais. 1494 01:37:10,833 --> 01:37:12,333 E você faz parte da nossa equipe. 1495 01:37:13,208 --> 01:37:14,542 Espero que você jogue nas finais. 1496 01:37:19,125 --> 01:37:21,792 Você quer que esse time vença a todo custo, não é, treinador, senhor? 1497 01:37:22,542 --> 01:37:23,542 Sim! 1498 01:37:25,833 --> 01:37:27,125 Você pode ser pequeno... 1499 01:37:28,750 --> 01:37:31,167 mas você tem um grande coração. 1500 01:37:34,417 --> 01:37:35,417 Obrigado. 1501 01:37:35,708 --> 01:37:37,542 Mas você vai jogar ou não? 1502 01:37:37,958 --> 01:37:38,958 Olá, Hargovind! 1503 01:37:39,458 --> 01:37:42,083 Está tudo bem, treinador, senhor. Continue tentando! 1504 01:37:42,458 --> 01:37:44,292 Você conhece a raiva desde a infância. 1505 01:37:44,667 --> 01:37:47,499 Mas talvez se você continuar tentando, você aprenderá como conquistar as pessoas também. 1506 01:37:47,500 --> 01:37:48,583 É isso que estou fazendo. 1507 01:37:49,000 --> 01:37:50,542 Então vamos pará-lo! 1508 01:37:52,833 --> 01:37:53,833 Estou falando de você. 1509 01:37:56,500 --> 01:37:58,208 Por que não podemos ficar juntos novamente? 1510 01:38:02,500 --> 01:38:04,000 Esses últimos dias... 1511 01:38:04,917 --> 01:38:07,292 Eu realmente estava querendo... para falar com você... 1512 01:38:09,000 --> 01:38:10,583 para tentar reconquistá-lo. 1513 01:38:11,000 --> 01:38:12,000 Então por que você não fez isso? 1514 01:38:14,375 --> 01:38:15,542 O que te impediu? 1515 01:38:16,375 --> 01:38:17,375 Meu ego. 1516 01:38:18,417 --> 01:38:19,500 Meu amigo mais antigo. 1517 01:38:19,958 --> 01:38:21,875 A parte de mim que sempre me segura 1518 01:38:22,625 --> 01:38:25,667 Suneeta, não importa que homem ou a altura do marido pode ser... 1519 01:38:26,250 --> 01:38:27,625 seu ego tem trinta metros de altura. 1520 01:38:28,833 --> 01:38:29,833 E eu sei disso... 1521 01:38:30,458 --> 01:38:33,875 há muitas coisas sobre mim isso é errado, que você não gosta... 1522 01:38:34,333 --> 01:38:37,375 Peço a mesma comida onde quer que vamos. 1523 01:38:37,708 --> 01:38:40,375 Eu uso calçados esportivos com calças, nenhum senso de estilo. 1524 01:38:40,667 --> 01:38:42,667 Há apenas um cantor Eu gosto de ouvir. 1525 01:38:43,417 --> 01:38:46,708 Eu tiro sarro de qualquer um que é até um pouco diferente de mim. 1526 01:38:47,458 --> 01:38:48,749 Agora, o que eu digo? 1527 01:38:48,750 --> 01:38:51,582 Isso é o que eu vi e aprendi desde que eu era criança. 1528 01:38:51,583 --> 01:38:54,292 Mas estou tentando mudar agora! 1529 01:38:56,667 --> 01:38:57,750 Pelo menos eu percebi isso... 1530 01:38:57,875 --> 01:38:59,833 nem tudo que você aprende como uma criança está certa. 1531 01:39:00,750 --> 01:39:04,292 Então estou tentando deixar ir o que há de errado. 1532 01:39:05,833 --> 01:39:07,292 E espere... 1533 01:39:10,458 --> 01:39:11,958 o que estiver certo. 1534 01:39:15,083 --> 01:39:17,667 Suneeta, eu sei que éramos um problema, 1535 01:39:19,417 --> 01:39:21,333 mas podemos ser um casal novamente? 1536 01:39:22,250 --> 01:39:23,250 Por favor? 1537 01:39:25,083 --> 01:39:26,417 Sim, Gulshan. 1538 01:39:27,083 --> 01:39:29,500 Mas eu quero que sejamos mais do que apenas um casal. 1539 01:39:30,375 --> 01:39:32,542 Eu quero que haja uma terceira pessoa em nossas vidas. 1540 01:39:34,167 --> 01:39:35,250 Devo arrumar uma namorada? 1541 01:39:36,708 --> 01:39:39,042 - Pare com isso, Gulshan! Estou falando sério! - Desculpe, desculpe. 1542 01:39:39,292 --> 01:39:42,750 Eu quero ser mãe! Não posso esperar mais! 1543 01:39:46,792 --> 01:39:48,292 Eu entendo, mas isso seria... 1544 01:39:48,500 --> 01:39:49,500 Gulshan... 1545 01:39:50,458 --> 01:39:52,542 até quando você vai continuar dando desculpas? 1546 01:39:53,750 --> 01:39:55,750 Não é tão fácil, não é, Suneeta? 1547 01:39:56,000 --> 01:39:58,208 Queremos ser pais nesta idade. 1548 01:39:59,000 --> 01:40:00,125 Você sabe muito bem... 1549 01:40:00,667 --> 01:40:01,792 que nesta idade... 1550 01:40:02,125 --> 01:40:04,916 as chances são muito altas, que... que-- 1551 01:40:04,917 --> 01:40:06,583 Isso... Isso o quê? 1552 01:40:09,542 --> 01:40:12,875 Isso... nossos filhos poderiam ter Síndrome de Down, autismo. 1553 01:40:13,708 --> 01:40:15,208 Nossos filhos podem acabar como eles! 1554 01:40:19,125 --> 01:40:20,125 O que? 1555 01:40:24,208 --> 01:40:25,792 Só estou tentando ser prático! 1556 01:40:26,250 --> 01:40:27,250 Olá, senhor. 1557 01:40:28,417 --> 01:40:31,750 eu concordo, Eu nunca iria querer ter um filho 1558 01:40:32,125 --> 01:40:34,125 como eu também. 1559 01:40:35,833 --> 01:40:38,791 Desculpe, Sunil, não foi isso que eu quis dizer. Na verdade, eu... 1560 01:40:38,792 --> 01:40:40,125 O que eu quis dizer... na verdade, eu... 1561 01:40:40,333 --> 01:40:42,500 O que eu quis dizer foi... 1562 01:40:43,583 --> 01:40:45,957 Não sou tão idiota, sabe, senhor? 1563 01:40:45,958 --> 01:40:50,875 Eu entendo completamente. Ninguém deveria tenho que criar um filho como eu. 1564 01:40:51,208 --> 01:40:53,417 Eles deveriam ter filhos saudáveis. 1565 01:40:53,750 --> 01:40:56,500 Mas eles deveriam ter um pai como você. 1566 01:40:59,000 --> 01:41:01,749 Senhor treinador, quero te abraçar e agradecer 1567 01:41:01,750 --> 01:41:03,457 do fundo do meu coração, 1568 01:41:03,458 --> 01:41:05,750 por tudo que você fez por nós. 1569 01:41:46,708 --> 01:41:50,542 Desculpe. Por favor, me perdoe, Suneeta. 1570 01:42:04,042 --> 01:42:05,542 Fui medalhista de ouro nacional. 1571 01:42:07,083 --> 01:42:08,083 Nacionais? 1572 01:42:08,958 --> 01:42:10,000 Para pessoas com deficiência especial. 1573 01:42:10,667 --> 01:42:12,458 Eu era o capitão da equipe de Delhi. 1574 01:42:13,083 --> 01:42:14,500 Mas eles tiraram minha medalha. 1575 01:42:14,917 --> 01:42:15,917 Por que? 1576 01:42:16,833 --> 01:42:18,500 Nosso treinador traiu todos nós. 1577 01:42:20,083 --> 01:42:21,625 Havia dois jogadores no time 1578 01:42:22,167 --> 01:42:25,749 que não tinha nenhum dos dois Síndrome de Down nem autismo. 1579 01:42:25,750 --> 01:42:26,833 Absolutamente nada. 1580 01:42:27,333 --> 01:42:29,208 Eles estavam brincando com certificados falsos. 1581 01:42:30,667 --> 01:42:32,375 Nosso treinador queria vencer a qualquer custo. 1582 01:42:33,875 --> 01:42:35,375 Ele não tinha fé em nós. 1583 01:42:38,542 --> 01:42:40,833 Desde então Nunca confiei realmente em um treinador. 1584 01:42:53,042 --> 01:42:54,375 Eu tinha oito anos quando... 1585 01:42:55,833 --> 01:42:57,542 meu pai nos deixou e foi embora. 1586 01:43:00,667 --> 01:43:02,750 Desde então, Também não consigo confiar em ninguém. 1587 01:43:05,125 --> 01:43:06,667 Eu sinto que todos vão me deixar. 1588 01:43:07,500 --> 01:43:09,333 Então, antes que alguém possa me deixar, 1589 01:43:10,958 --> 01:43:14,083 Eu faço uma loucura e me afasto. 1590 01:43:20,208 --> 01:43:21,208 Eu chorei meu coração. 1591 01:43:23,917 --> 01:43:24,917 Afinal, eu tinha oito anos. 1592 01:43:28,000 --> 01:43:29,500 Mas isso foi então e isto é agora. 1593 01:43:30,375 --> 01:43:31,750 Depois disso nunca mais chorei. 1594 01:43:32,083 --> 01:43:35,375 Senhor treinador, eu só vi minha mãe chorou uma vez na minha vida. 1595 01:43:35,917 --> 01:43:38,208 Quando minha medalha foi tirada de mim. 1596 01:43:55,333 --> 01:43:56,333 Senhora... 1597 01:43:58,667 --> 01:44:00,874 Senhora, eu sei que isso partiu seu coração 1598 01:44:00,875 --> 01:44:02,707 quando Hargovind perdeu sua medalha de ouro. 1599 01:44:02,708 --> 01:44:05,083 - Mas, treinador, senhor. - Não, Hargovind, deixe-me falar! 1600 01:44:06,125 --> 01:44:08,792 Se um treinador estivesse errado, isso não significa que somos todos iguais. 1601 01:44:08,917 --> 01:44:10,916 - É o treinador, senhor. - Você pode confiar em mim! 1602 01:44:10,917 --> 01:44:13,125 - Eu estou... Mas filho, eu estou... - Essa teimosia! 1603 01:44:15,125 --> 01:44:18,207 Isso é exatamente o que vejo em Hargovind! 1604 01:44:18,208 --> 01:44:19,833 Seu filho é exatamente como você! 1605 01:44:20,500 --> 01:44:21,875 Por favor, deixe-o brincar, senhora! 1606 01:44:22,208 --> 01:44:23,833 Prometo que conseguiremos a medalha de ouro. 1607 01:44:24,250 --> 01:44:25,250 Por favor, eu te imploro. 1608 01:44:25,542 --> 01:44:27,374 - Senhora... - Mas treinador senhor, ela não é minha mãe, 1609 01:44:27,375 --> 01:44:28,958 ela é minha vizinha, tia Manjeet! 1610 01:44:29,292 --> 01:44:30,458 Esta é minha mãe! 1611 01:44:32,042 --> 01:44:33,042 Oh! 1612 01:44:34,167 --> 01:44:35,167 Realmente? 1613 01:44:35,667 --> 01:44:36,667 Oh! 1614 01:44:37,000 --> 01:44:38,000 Namastê. 1615 01:44:38,500 --> 01:44:40,417 Sinto muito, senhora! E tia! 1616 01:44:42,417 --> 01:44:44,875 Seja o que for que você acabou de dizer... repita aqui novamente. 1617 01:44:52,583 --> 01:44:55,292 Hargovind, você ficou chateado com o treinador 1618 01:44:55,833 --> 01:44:56,917 que fez sua mãe chorar. 1619 01:44:58,125 --> 01:44:59,500 Este treinador apenas a fez rir. 1620 01:45:00,292 --> 01:45:02,500 Então por que não confiar um pouco nele? Senhora, diga a ele. 1621 01:45:02,750 --> 01:45:04,833 Sempre falei para ele jogar. 1622 01:45:05,375 --> 01:45:06,375 Mas ele nunca escuta! 1623 01:45:06,667 --> 01:45:08,417 Jogue de novo, filho. Jogar. 1624 01:45:15,208 --> 01:45:16,458 Eu vou jogar, treinador. 1625 01:45:17,583 --> 01:45:19,874 Ah, uau! Senhora, vamos comemorar! 1626 01:45:19,875 --> 01:45:21,624 - Sim, claro! - Agora a medalha de ouro é nossa! 1627 01:45:21,625 --> 01:45:23,458 Me dê um abraço, grandalhão! 1628 01:45:24,583 --> 01:45:25,583 Meu leão! 1629 01:45:28,375 --> 01:45:30,708 Hargovind... Obrigado, meu amigo. 1630 01:45:31,542 --> 01:45:32,875 Por depositar sua confiança em mim. 1631 01:45:34,250 --> 01:45:35,250 Obrigado. 1632 01:45:40,250 --> 01:45:41,625 O que você está dizendo, Kartar Paaji? 1633 01:45:42,083 --> 01:45:44,750 Nossa equipe acabou de chegar às finais e não poderemos jogar? 1634 01:45:45,750 --> 01:45:47,292 As finais são em Mumbai, treinador. 1635 01:45:48,042 --> 01:45:49,083 Sim, então? 1636 01:45:49,292 --> 01:45:51,292 Isso é bom, certo? As crianças podem ir à praia. 1637 01:45:51,708 --> 01:45:54,083 Eles não serão capazes fazer uma viagem de trem tão longa. 1638 01:45:54,792 --> 01:45:56,958 Não temos orçamento para voos e hotéis. 1639 01:45:57,667 --> 01:45:59,833 Nós nunca sonhamos algum dia chegaríamos às finais. 1640 01:46:00,042 --> 01:46:03,208 Então, todo o dinheiro que tínhamos foi gasto nos jogos anteriores. 1641 01:46:04,708 --> 01:46:05,708 Isso não é justo! 1642 01:46:07,542 --> 01:46:08,792 As crianças ficarão com o coração partido! 1643 01:46:10,833 --> 01:46:12,499 Senhor treinador, já houve um tempo 1644 01:46:12,500 --> 01:46:14,833 quando eles conseguem o que querem? 1645 01:46:15,500 --> 01:46:16,917 E ainda assim eles estão sempre sorrindo. 1646 01:46:19,667 --> 01:46:21,083 Eles sabem como ser felizes. 1647 01:46:22,792 --> 01:46:24,250 Somos nós que estamos chorando. 1648 01:47:08,417 --> 01:47:11,083 O que há com você? Você parece muito feliz hoje. 1649 01:47:11,708 --> 01:47:13,625 Não, mamãe. Na verdade, estou triste. 1650 01:47:14,375 --> 01:47:15,417 Mas você está sorrindo. 1651 01:47:16,000 --> 01:47:17,207 Não, estou triste por dentro. 1652 01:47:17,208 --> 01:47:18,416 Por que, o que aconteceu? 1653 01:47:18,417 --> 01:47:19,917 Não, não, não é nada. 1654 01:47:20,042 --> 01:47:21,207 Diga-me, filho! 1655 01:47:21,208 --> 01:47:23,083 Está tudo bem, não é nada. 1656 01:47:57,792 --> 01:47:58,957 Tudo ficará bem. Sim? 1657 01:47:58,958 --> 01:48:00,042 O que aconteceu? 1658 01:48:45,708 --> 01:48:47,457 Vou sair da cidade por alguns dias. 1659 01:48:47,458 --> 01:48:49,292 Por favor, não venda a casa enquanto eu estiver fora. 1660 01:48:50,042 --> 01:48:51,083 Onde você está indo? 1661 01:48:51,333 --> 01:48:52,957 Para o Ashram do meu Guru. 1662 01:48:52,958 --> 01:48:54,625 - O táxi chegou. - Quando você voltará? 1663 01:48:56,458 --> 01:48:58,999 Não faça tantas perguntas, Não vou fazer uma viagem escolar. 1664 01:48:59,000 --> 01:49:01,417 "Quando você vai voltar?" Voltarei em alguns dias! 1665 01:49:03,792 --> 01:49:04,792 Mamãe... 1666 01:49:04,958 --> 01:49:06,499 O que foi, Gulsh...? 1667 01:49:06,500 --> 01:49:08,125 O táxi chegou! 1668 01:49:10,958 --> 01:49:12,042 O táxi está esperando. 1669 01:49:18,875 --> 01:49:20,833 Eu simplesmente senti vontade. Agora vá. 1670 01:49:22,542 --> 01:49:23,542 O táxi está esperando. 1671 01:49:23,833 --> 01:49:25,625 - Huh? - O táxi está esperando. 1672 01:49:26,000 --> 01:49:27,000 Certo. 1673 01:49:29,083 --> 01:49:30,957 - Vamos! - Vamos, vamos. 1674 01:49:30,958 --> 01:49:32,042 Vamos. 1675 01:49:50,250 --> 01:49:52,624 Senhor, vi os pistões batendo. Você sofreu um acidente? 1676 01:49:52,625 --> 01:49:54,207 - Onde está Suneeta? - Vi arranhões nele, senhor. 1677 01:49:54,208 --> 01:49:55,500 -Suneeta! - Ela está aqui. 1678 01:50:00,333 --> 01:50:01,375 O que você quer agora? 1679 01:50:01,833 --> 01:50:02,958 Eu preciso de uma atriz. 1680 01:50:04,458 --> 01:50:05,458 Você está no jogo? 1681 01:50:08,000 --> 01:50:09,332 Suneeta, me desculpe, naquele dia eu estava muito-- 1682 01:50:09,333 --> 01:50:11,125 Gulshan, não quero suas desculpas. 1683 01:50:12,208 --> 01:50:14,832 Só estou fazendo isso pela equipe. Não para você. 1684 01:50:14,833 --> 01:50:16,457 Não, eu percebo isso. 1685 01:50:16,458 --> 01:50:18,417 Estamos aqui para fazer um trabalho. Vamos nos concentrar nisso. 1686 01:50:21,667 --> 01:50:24,458 A questão é, senhor, seguimos todas as regras aqui. 1687 01:50:25,875 --> 01:50:27,417 Jogamos durante o Diwali. 1688 01:50:27,917 --> 01:50:30,333 E então a polícia pega sua parte nos ganhos. 1689 01:50:30,917 --> 01:50:32,875 Não fazemos nada ilegal aqui! 1690 01:50:33,042 --> 01:50:34,667 Minha licença acabou de ser renovada! 1691 01:50:34,792 --> 01:50:37,874 E que relatório recebemos do inspetor de alimentos, senhora! 1692 01:50:37,875 --> 01:50:39,708 Que relatório! Você não vai acreditar! 1693 01:50:40,208 --> 01:50:42,750 E o melhor é que não há ninguém em Delhi... 1694 01:50:43,375 --> 01:50:45,542 faz Dal Makhani como nós. 1695 01:50:46,000 --> 01:50:48,750 Agora que você está aqui, você deve ter alguns! 1696 01:50:53,542 --> 01:50:54,625 Você sabe o que é isso? 1697 01:50:55,333 --> 01:50:56,583 - Pen drive. - Não! 1698 01:50:57,375 --> 01:50:59,000 Não é um pen drive, tio. 1699 01:50:59,833 --> 01:51:01,458 - Então? - É uma prova. 1700 01:51:02,750 --> 01:51:04,667 Declarações de clientes e funcionários... 1701 01:51:05,792 --> 01:51:09,458 dizendo que você tem um jovem chamado Kareem Qureshi trabalhando para você. 1702 01:51:09,750 --> 01:51:11,833 Você paga a ele apenas metade do salário mínimo. 1703 01:51:12,292 --> 01:51:16,458 Ele foi obrigado a trabalhar doze horas por dia em vez de oito. 1704 01:51:17,542 --> 01:51:21,000 Ele é amaldiçoado e gritado com e maltratados o tempo todo. 1705 01:51:21,750 --> 01:51:24,957 Em suma, um indivíduo com deficiência intelectual 1706 01:51:24,958 --> 01:51:28,250 está sendo abusado mental e fisicamente todos os dias. 1707 01:51:30,083 --> 01:51:32,125 São pelo menos oito acusações contra você. 1708 01:51:32,583 --> 01:51:33,625 E um mínimo de... 1709 01:51:34,333 --> 01:51:36,875 três anos suando muito na prisão de Tihar. 1710 01:51:39,667 --> 01:51:41,375 Claro, ninguém faz Dal Makhani... 1711 01:51:42,042 --> 01:51:43,250 bem parecido com você. 1712 01:51:43,958 --> 01:51:45,500 Então por que você não liga dois pratos, então? 1713 01:51:52,000 --> 01:51:54,042 Ei você! Qual o seu nome? 1714 01:51:55,417 --> 01:51:56,417 Irmão? 1715 01:51:57,125 --> 01:51:59,583 Irmão! Podemos resolver isso entre nós? 1716 01:51:59,750 --> 01:52:02,792 - Você está tentando subornar a senhora? - Não, não, não é um suborno. 1717 01:52:03,458 --> 01:52:04,791 Apenas algo para as crianças. 1718 01:52:04,792 --> 01:52:06,207 Senhora, seus filhos gostariam de...? 1719 01:52:06,208 --> 01:52:08,542 - Ei! Sem filhos. - Huh? 1720 01:52:09,958 --> 01:52:12,457 - Sem filhos! - Ok, sem filhos, sem filhos. 1721 01:52:12,458 --> 01:52:13,542 Sim. 1722 01:52:14,917 --> 01:52:16,417 Agora aqui está o que você deve fazer. 1723 01:52:16,667 --> 01:52:17,667 Huh? 1724 01:52:23,333 --> 01:52:25,792 Avião, avião, avião! 1725 01:52:26,083 --> 01:52:27,207 Para onde vocês estão indo? 1726 01:52:27,208 --> 01:52:30,457 Seu chefe pagou... pelos nossos ingressos e pelo hotel! 1727 01:52:30,458 --> 01:52:31,624 - Realmente? - Sim! 1728 01:52:31,625 --> 01:52:33,292 - Uau! - Ele até me deu quinze... 1729 01:52:36,000 --> 01:52:37,000 ...dias de folga! 1730 01:52:37,167 --> 01:52:38,791 - Oh sério? - Ah, excelente. 1731 01:52:38,792 --> 01:52:40,958 Quem disse que não existem pessoas boas neste mundo? 1732 01:52:41,375 --> 01:52:43,541 Eu definitivamente vou orar por você e seu chefe. 1733 01:52:43,542 --> 01:52:44,749 - Sim? - Obrigado. 1734 01:52:44,750 --> 01:52:46,750 - Deus abençoe vocês dois. - Obrigado. 1735 01:52:47,917 --> 01:52:52,542 Irmã! Você pode tentar e manter este vôo para a esquerda? 1736 01:52:52,833 --> 01:52:53,833 Por que? 1737 01:52:53,958 --> 01:52:57,041 Caso contrário, o voo das 8 horas saindo de Calcutá 1738 01:52:57,042 --> 01:53:00,125 pode colidir com o vôo de Mumbai! 1739 01:53:01,958 --> 01:53:03,708 - OK. - Boa sorte! 1740 01:53:08,083 --> 01:53:10,625 Oi! Como vai você? 1741 01:53:10,875 --> 01:53:11,875 Oi! 1742 01:53:16,708 --> 01:53:18,124 Senhoras e senhores, 1743 01:53:18,125 --> 01:53:21,750 vamos começar nossa descida em Mumbai em breve. 1744 01:53:23,042 --> 01:53:24,042 Então, Hargovind? 1745 01:53:27,375 --> 01:53:28,958 É bom que você está jogando nas finais. 1746 01:53:30,208 --> 01:53:31,208 Obrigado. 1747 01:53:31,458 --> 01:53:34,375 Para ser honesto, senhor, desde que sua esposa se juntou a nós... 1748 01:53:35,958 --> 01:53:37,875 Sinto vontade de jogar com o time. 1749 01:53:43,833 --> 01:53:45,417 Sim! Sim! 1750 01:53:57,792 --> 01:53:58,958 Tudo bem, temos nossos quartos. 1751 01:53:59,958 --> 01:54:01,708 Ouça, vamos dividir quartos. 1752 01:54:01,875 --> 01:54:03,583 Duas pessoas ficarão no mesmo quarto, ok? 1753 01:54:03,958 --> 01:54:05,250 - Guddu e Satbir? - Aqui! 1754 01:54:05,458 --> 01:54:07,542 - Aqui. - E Lótus e Sunil? 1755 01:54:08,542 --> 01:54:10,707 Hargovind, você ficará com Kartar Paaji. 1756 01:54:10,708 --> 01:54:11,792 Sim, senhor! 1757 01:54:11,917 --> 01:54:13,125 Suneeta, você vai ficar... 1758 01:54:16,250 --> 01:54:18,917 Suneeta com meu quarto está bem. 1759 01:54:20,292 --> 01:54:21,500 Por favor, explique? 1760 01:54:21,833 --> 01:54:24,458 Sharmaji está dizendo isso você ficará no quarto dele. 1761 01:54:26,083 --> 01:54:28,375 Sharmaji? Hum? 1762 01:54:30,333 --> 01:54:33,083 Então você começou a entender o que Sharmaji diz? 1763 01:54:33,333 --> 01:54:35,417 Oh! Sharmaji! 1764 01:54:37,417 --> 01:54:38,499 Desculpe, Sharmaji... 1765 01:54:38,500 --> 01:54:40,167 Eu ficarei com Golu. 1766 01:54:40,458 --> 01:54:42,750 Eu tenho um namorado. Então não bata em mim! 1767 01:54:45,083 --> 01:54:46,917 Sharmaji, você ficará com Kareem. 1768 01:54:47,208 --> 01:54:48,541 - Raju, Bantu! - Senhor! 1769 01:54:48,542 --> 01:54:51,167 E isto é meu. Vamos! Vamos subir, vamos! 1770 01:54:52,458 --> 01:54:54,249 Suneeta, você os traz no elevador 1771 01:54:54,250 --> 01:54:56,125 Eu vou pelas escadas. OK? 1772 01:54:56,625 --> 01:54:59,000 Senhor, senhor, com licença! É o 7º andar! 1773 01:54:59,375 --> 01:55:00,999 Senhor, por que não pega o elevador? 1774 01:55:01,000 --> 01:55:03,124 Caso contrário você vai se cansar de subir! 1775 01:55:03,125 --> 01:55:04,749 Não, não, vou fazer algum exercício... Exercício-- 1776 01:55:04,750 --> 01:55:07,625 Você vê, a questão é, Gulshan tem medo de elevadores. 1777 01:55:08,042 --> 01:55:09,957 Ele ficou preso em um quando era criança. 1778 01:55:09,958 --> 01:55:11,916 Desde então ele nunca se foi em qualquer lugar perto de um elevador. 1779 01:55:11,917 --> 01:55:14,125 Olhe aqui, basta levá-los no elevador. 1780 01:55:14,375 --> 01:55:16,292 Vou subir as escadas. OK? Tchau! 1781 01:55:16,458 --> 01:55:19,375 Tchau, senhor! Tchau, senhor! 1782 01:55:19,750 --> 01:55:20,999 Vamos, vamos! 1783 01:55:21,000 --> 01:55:22,582 - Senhor, senhor. - Senhor! senhor! 1784 01:55:22,583 --> 01:55:24,791 - Sim! Há uma cobra aqui, - Senhor! Há uma cobra! 1785 01:55:24,792 --> 01:55:26,082 - Tem uma cobra aqui! - O que? 1786 01:55:26,083 --> 01:55:27,707 - Onde? - Está aí! Cobra! Cobra! 1787 01:55:27,708 --> 01:55:28,792 Cadê? 1788 01:55:29,917 --> 01:55:31,416 Oh! Ei! Não, não! 1789 01:55:31,417 --> 01:55:32,542 Gulshan, você está bem? 1790 01:55:32,958 --> 01:55:33,958 Gulshan, você está bem? 1791 01:55:35,583 --> 01:55:37,792 Nada vai acontecer! É apenas um elevador! 1792 01:55:43,750 --> 01:55:46,749 Fique quieto! Fique quieto! O elevador vai cair! 1793 01:55:46,750 --> 01:55:48,832 Sem problemas! Nós vamos levantá-lo. 1794 01:55:48,833 --> 01:55:50,832 Mas é destinado apenas a 6 pessoas! 1795 01:55:50,833 --> 01:55:52,791 Veja isso! Não vai aguentar o peso! 1796 01:55:52,792 --> 01:55:55,416 Senhor, chamando alguém de gordo não é uma coisa legal! 1797 01:55:55,417 --> 01:55:56,957 Eu não chamei ninguém de gordo! 1798 01:55:56,958 --> 01:55:58,833 Você fez! Peso significa ser gordo! 1799 01:56:02,167 --> 01:56:05,582 - Oh! Mamãe! Mamãe! - Relaxe, relaxe, relaxe! 1800 01:56:05,583 --> 01:56:06,750 Pressione o alarme! 1801 01:56:09,042 --> 01:56:12,208 Não, não! Não, não! Calma, calma, calma! 1802 01:56:12,375 --> 01:56:13,582 Procure o botão Emergência! 1803 01:56:13,583 --> 01:56:14,792 Pressione o alarme de emergência! 1804 01:56:16,583 --> 01:56:17,792 Com licença, senhora. 1805 01:56:18,042 --> 01:56:19,707 Acho que o elevador está preso, senhora. Apenas, por favor... 1806 01:56:19,708 --> 01:56:21,000 - Os jogadores estão lá dentro! - Preso? 1807 01:56:21,500 --> 01:56:23,457 Nós vamos morrer! Nós vamos morrer! 1808 01:56:23,458 --> 01:56:25,832 Antes de morrermos, Vou desejar adeus ao meu namorado. 1809 01:56:25,833 --> 01:56:26,917 Huh? 1810 01:56:27,125 --> 01:56:30,457 Ei, ideia! Um bom chute pode dar partida em uma scooter, certo? 1811 01:56:30,458 --> 01:56:32,082 Sim! Então o elevador também começará. 1812 01:56:32,083 --> 01:56:36,000 Então vamos começar a chutar, meus colegas soldados. Vamos! 1813 01:56:44,333 --> 01:56:46,500 Não, não, não, não, não, não, não, não! 1814 01:57:01,708 --> 01:57:03,000 Água, você quer água? 1815 01:57:04,542 --> 01:57:07,792 Senhor, olhe, você ainda está vivo! Nada aconteceu com você, senhor! 1816 01:57:08,000 --> 01:57:09,958 Pegar o elevador não mata ninguém, senhor. 1817 01:57:10,500 --> 01:57:12,000 Senhor, onde você estava? 1818 01:57:12,333 --> 01:57:14,292 Eu estava no elevador! 1819 01:57:14,875 --> 01:57:16,292 E você não morreu! 1820 01:57:16,458 --> 01:57:18,458 - Sim, você não morreu, senhor! - Você não morreu, senhor! 1821 01:57:18,917 --> 01:57:21,499 Você conseguiu sobre o seu medo como eu! 1822 01:57:21,500 --> 01:57:22,583 Sim, senhor! 1823 01:57:23,125 --> 01:57:25,250 Sim! Você conseguiu superar seu medo, senhor! 1824 01:57:34,625 --> 01:57:35,833 Eu não morri! 1825 01:57:39,875 --> 01:57:41,583 - Estou vivo! - Sim, senhor. 1826 01:57:43,083 --> 01:57:44,292 Estou vivo! 1827 01:57:52,583 --> 01:57:54,583 Você pegou o elevador? Bom trabalho! 1828 01:57:55,125 --> 01:57:56,124 Obrigado, mamãe. 1829 01:57:56,125 --> 01:57:58,167 eu já fui duas vezes sozinho desde então! 1830 01:57:59,500 --> 01:58:01,167 Meu menino corajoso! 1831 01:58:01,375 --> 01:58:03,250 Como vão as coisas no Ashram? 1832 01:58:03,458 --> 01:58:04,707 Muito bem, muito bem! 1833 01:58:04,708 --> 01:58:07,291 Ok, mamãe, Vou entrar no elevador novamente. 1834 01:58:07,292 --> 01:58:10,333 E desta vez Vou te mandar um vídeo, ok? Sim. 1835 01:58:10,750 --> 01:58:11,750 Olá? 1836 01:58:12,542 --> 01:58:13,833 Eu não consigo ouvir você. Olá? 1837 01:58:17,708 --> 01:58:21,042 - Mamãe? Olá? Olá? - Olá, olá? 1838 01:58:23,708 --> 01:58:25,417 O sinal voltou, filho! Sim, sim! 1839 01:58:25,583 --> 01:58:27,667 Ok, qual é o nome do seu hotel? 1840 01:58:29,000 --> 01:58:30,833 Mamãe, você não está no Ashram? 1841 01:58:31,083 --> 01:58:33,207 Você está latindo como um cachorro de novo! 1842 01:58:33,208 --> 01:58:35,249 Onde mais eu estaria se não no Ashram? 1843 01:58:35,250 --> 01:58:37,082 - Atrás de você! - Meu amor, meu bolinho! 1844 01:58:37,083 --> 01:58:38,167 Olá, Gulu! 1845 01:58:50,375 --> 01:58:51,542 Mamãe? 1846 01:58:54,417 --> 01:58:55,500 Banheiro. 1847 01:58:55,667 --> 01:58:57,417 - Água! - Água-- 1848 01:59:06,625 --> 01:59:07,750 Vá em frente, filho. 1849 01:59:35,792 --> 01:59:39,166 Você já experimentou o Dal Makhani aqui? É muito saboroso. 1850 01:59:39,167 --> 01:59:42,083 Mamãe! Este é o momento de discutir Dal Makhani? 1851 01:59:43,125 --> 01:59:44,667 Há quanto tempo isso está acontecendo? 1852 01:59:46,583 --> 01:59:49,042 Quando você diria que isso começou, Daulatji? 1853 01:59:55,125 --> 01:59:56,167 Diwali? 1854 01:59:56,500 --> 01:59:59,750 Quando você me mandou tão lindo Cartão "melhore logo"? 1855 02:00:01,417 --> 02:00:04,250 Quando sua perna foi machucada naquele acidente, lembra? 1856 02:00:06,208 --> 02:00:07,208 Sim, Gullu? Estou certo? 1857 02:00:07,792 --> 02:00:09,875 Não fale comigo, por favor! 1858 02:00:11,083 --> 02:00:14,000 Mamãe, não vou aceitar isso. Estou lhe contando! 1859 02:00:14,750 --> 02:00:17,875 Gulshan, se a mamãe tiver namorado, então qual é o--? 1860 02:00:18,500 --> 02:00:20,792 Não use essa palavra! Por favor! 1861 02:00:21,125 --> 02:00:22,541 Então como devo chamá-lo? 1862 02:00:22,542 --> 02:00:24,249 Suneeta, ele está certo. 1863 02:00:24,250 --> 02:00:25,667 Eu também não gosto dessa palavra. 1864 02:00:26,375 --> 02:00:29,542 Basta dizer "Ele é... um bom amigo, um amigo próximo." 1865 02:00:30,042 --> 02:00:32,542 - Estou certo, Gulshan? - Você! Só não fale comigo! Por favor! 1866 02:00:37,625 --> 02:00:38,625 Espere aqui. 1867 02:00:43,000 --> 02:00:45,333 - O que é? - Bantu precisa abrir o zíper das calças. 1868 02:00:46,292 --> 02:00:47,292 Quer fazer xixi? 1869 02:00:48,250 --> 02:00:49,250 E então? 1870 02:00:49,500 --> 02:00:50,625 E se ele quiser mais tarde? 1871 02:00:57,333 --> 02:00:59,042 Mamãe, isso é... 1872 02:01:00,625 --> 02:01:02,042 - O que é isso? - Que é aquele? 1873 02:01:04,250 --> 02:01:05,250 Essa é minha múmia. 1874 02:01:05,542 --> 02:01:06,583 Olá, filho. 1875 02:01:06,792 --> 02:01:08,832 Senhor treinador, seu pai parece realmente arrojado! 1876 02:01:08,833 --> 02:01:09,917 Obrigado, filho. 1877 02:01:10,500 --> 02:01:12,457 Não, não, esse não é meu pai! Olá! 1878 02:01:12,458 --> 02:01:13,541 Venham aqui, rapazes. 1879 02:01:13,542 --> 02:01:14,625 - Olá! - Olá, meninos! 1880 02:01:14,792 --> 02:01:16,083 Mamãe, isso está errado! 1881 02:01:16,583 --> 02:01:18,375 Isso está errado, estou lhe dizendo! Muito errado! 1882 02:01:20,042 --> 02:01:21,583 Eu sabia que você diria isso. 1883 02:01:22,125 --> 02:01:23,792 Foi por isso que não te contei. 1884 02:01:24,292 --> 02:01:26,375 Você nunca apoia sua mãe em nada! 1885 02:01:27,000 --> 02:01:28,582 Por que eu apoiaria você? 1886 02:01:28,583 --> 02:01:30,917 Porque sempre te apoiei. 1887 02:01:31,917 --> 02:01:33,582 tive que mudar de casa por causa de seu treinamento. 1888 02:01:33,583 --> 02:01:36,458 Sentei-o na minha scooter e o levou a torneios! 1889 02:01:37,625 --> 02:01:40,457 Você já viu algo assim... pequenino jogador de basquete? 1890 02:01:40,458 --> 02:01:42,582 - Não, nunca vi um. - Não, ele é o primeiro... 1891 02:01:42,583 --> 02:01:45,791 Seu treinador nem estava interessado em dar-lhe um julgamento. 1892 02:01:45,792 --> 02:01:48,458 Eu dei-lhe um tapa forte foi quando ele concordou em experimentá-lo. 1893 02:01:49,583 --> 02:01:51,167 E até às terças-feiras! 1894 02:01:51,375 --> 02:01:53,875 Ele tinha permissão para comer carne às terças-feiras! Basta perguntar a ele! 1895 02:01:54,292 --> 02:01:56,417 - Senhor, você realmente fez isso? - Sim, e se eu fizesse isso? 1896 02:01:58,167 --> 02:02:01,750 Não importa o que aconteça, eu apoiei você em tudo que você fez. 1897 02:02:04,000 --> 02:02:05,125 - Por que? - Por que? 1898 02:02:06,917 --> 02:02:08,708 Porque ele é meu time. 1899 02:02:08,958 --> 02:02:11,542 - Sim. - E sempre fica ao lado da equipe. 1900 02:02:11,667 --> 02:02:13,833 - Hum. - Sim senhor, sempre se apoia sua equipe. 1901 02:02:14,167 --> 02:02:17,500 Gulshan, sempre estamos ao lado de sua equipe. 1902 02:02:21,000 --> 02:02:22,000 Mamãe. 1903 02:02:23,875 --> 02:02:26,000 Por que você está chorando? Huh? 1904 02:02:26,667 --> 02:02:27,667 Mamãe! 1905 02:02:30,208 --> 02:02:33,542 Suficiente. Não chore. Ei! Não chore. 1906 02:02:35,917 --> 02:02:36,958 Hum. 1907 02:02:38,542 --> 02:02:40,833 - Um sempre está ao lado de sua equipe. - Você se afasta de mim! 1908 02:02:42,083 --> 02:02:43,083 O que? 1909 02:02:46,667 --> 02:02:49,041 - O zíper do Bantu finalmente abriu? - Sim. 1910 02:02:49,042 --> 02:02:51,082 - Este é o pai do treinador senhor! - Seu pai? 1911 02:02:51,083 --> 02:02:52,957 Não diga isso, ele não é meu pai! Olá? 1912 02:02:52,958 --> 02:02:55,625 - Olá, olá! - O que está acontecendo aqui? 1913 02:02:55,875 --> 02:02:57,416 - Você é muito lindo! - Obrigado, filho. 1914 02:02:57,417 --> 02:02:59,542 Em primeiro lugar, por que vocês estão no meu quarto? 1915 02:02:59,792 --> 02:03:02,292 - Guddu, ele não é meu pai! - Sim, ele é seu pai! 1916 02:03:02,708 --> 02:03:04,167 Guddu, ele não é meu pai. 1917 02:03:04,583 --> 02:03:06,833 - Ele não é meu pai! - Tudo bem. 1918 02:03:07,125 --> 02:03:08,791 - As crianças são tão honestas. - Sim. 1919 02:03:08,792 --> 02:03:10,250 Eles são feitos à imagem de Deus. 1920 02:03:14,292 --> 02:03:15,791 As crianças te chamaram de bonito. 1921 02:03:15,792 --> 02:03:17,500 Pois é, as crianças gostaram do novo papai! 1922 02:03:20,333 --> 02:03:21,583 Tchau, meu filho, tchau! 1923 02:03:22,375 --> 02:03:25,832 - Tchau, vocês dois! Tchau, Gulu! - Boa noite, Daulatji. 1924 02:03:25,833 --> 02:03:27,666 Tchau, Gullu, boa noite, bons sonhos, filho! 1925 02:03:27,667 --> 02:03:30,000 Entre, sim? 1926 02:03:32,167 --> 02:03:33,417 Eles estão dividindo o quarto de novo? 1927 02:03:34,750 --> 02:03:36,000 Qual é exatamente o seu problema? 1928 02:03:36,208 --> 02:03:38,375 Essa mamãe tem uma vida ou que ela tem namorado? 1929 02:03:38,708 --> 02:03:39,708 Huh? 1930 02:03:40,958 --> 02:03:41,958 Ambos! 1931 02:03:43,042 --> 02:03:45,917 Gulshan, mamãe também pode ter uma vida, ela não pode? 1932 02:03:47,000 --> 02:03:48,625 Múmias não têm vida, ok? 1933 02:03:49,750 --> 02:03:50,999 O que você disse lá atrás? 1934 02:03:51,000 --> 02:03:53,458 Que você ficaria ao lado da mamãe! Você fez ou não? 1935 02:03:55,042 --> 02:03:56,375 Sim, eu fiz, mas... 1936 02:03:56,833 --> 02:03:58,542 Não posso me mudar da noite para o dia! 1937 02:03:59,125 --> 02:04:01,375 Daulatji deveria estar feliz Eu não o estrangulei ainda! 1938 02:04:02,375 --> 02:04:03,375 Isso leva tempo. 1939 02:04:04,542 --> 02:04:06,333 Do jeito que está, as finais são amanhã. 1940 02:04:07,458 --> 02:04:08,667 E agora, essa bagunça! 1941 02:04:09,375 --> 02:04:10,375 OK. 1942 02:04:13,917 --> 02:04:14,958 Vamos. Experimente. 1943 02:04:20,000 --> 02:04:21,750 - Está funcionando, certo? - De jeito nenhum. 1944 02:04:23,458 --> 02:04:24,457 Vamos, vamos dar um passeio. 1945 02:04:24,458 --> 02:04:26,792 - Vamos. Ei! - Hum? 1946 02:04:27,542 --> 02:04:28,542 Vamos pegar o elevador! 1947 02:04:28,792 --> 02:04:30,041 - Vamos! - E vamos gravar um vídeo! 1948 02:04:30,042 --> 02:04:31,125 OK! 1949 02:04:31,625 --> 02:04:34,167 Não adianta mais mandar para a mamãe. 1950 02:04:40,500 --> 02:04:51,958 Sitaare! Sitaare! Sitaare! 1951 02:04:52,417 --> 02:04:57,125 Sitaare! Sitaare! Sitaare! 1952 02:05:00,083 --> 02:05:03,208 Sitaare! Sitaare! Sitaare! 1953 02:05:03,417 --> 02:05:10,083 Sitaare! Sitaare! Sitaare! 1954 02:05:15,333 --> 02:05:18,167 Sitaare! Sitaare! Sitaare! 1955 02:05:18,625 --> 02:05:22,542 Sitaare! Sitaare! Sitaare! 1956 02:05:39,208 --> 02:05:41,542 Senhor! O nome deles significa Pequenos Campeões... 1957 02:05:41,917 --> 02:05:43,417 mas eles não parecem tão pequenos. 1958 02:05:44,125 --> 02:05:46,583 Não se preocupe. Eles são todos de estatura média. 1959 02:05:58,292 --> 02:06:00,917 É a luta que importa não a altura, então vá lutar! 1960 02:06:02,792 --> 02:06:06,458 Senhor, essa luta não parece muito amigável. 1961 02:06:06,583 --> 02:06:08,125 Vamos! Vamos para casa agora! 1962 02:06:10,417 --> 02:06:14,042 Vamos, Sunil! Esta é a Final da Série Nacional! 1963 02:06:14,583 --> 02:06:16,749 Nós vamos vencer! Porque nós somos? 1964 02:06:16,750 --> 02:06:21,500 - Sitaare! Sitaare! - Sitaare! Sitaare! 1965 02:06:23,042 --> 02:06:26,207 Mas ouça, aperte um pouco seu capacete hoje. 1966 02:06:26,208 --> 02:06:27,292 Sim. OK! 1967 02:06:34,500 --> 02:06:35,500 Sim! 1968 02:06:43,292 --> 02:06:44,583 Recue, defesa! 1969 02:06:55,625 --> 02:06:56,708 Hargovind! Vamos! 1970 02:06:58,333 --> 02:07:00,125 Sim! Bom trabalho! 1971 02:07:06,667 --> 02:07:08,542 Pare ele! Levante os braços! Levante os braços! 1972 02:07:18,542 --> 02:07:19,542 Oh não! 1973 02:07:24,458 --> 02:07:26,749 Sunil, pare-o. Sunil, pare-o! 1974 02:07:26,750 --> 02:07:30,083 Vamos! Sunil! Você deveria tê-lo parado! 1975 02:07:30,250 --> 02:07:32,708 Senhor! Meu dedo está completamente torcido! 1976 02:07:32,833 --> 02:07:36,042 Sunil, esta não é a hora para dar muita importância a tudo! 1977 02:07:37,417 --> 02:07:38,542 - Veja isso. - Oh! 1978 02:07:39,458 --> 02:07:41,750 Sunil, você precisa ver um médico imediatamente! Venha! 1979 02:07:42,042 --> 02:07:44,707 Não, senhor! A equipe precisa de mim agora! 1980 02:07:44,708 --> 02:07:46,792 Eu estou indo! Eu tenho que ir, senhor! 1981 02:07:49,583 --> 02:07:50,583 Agora olhe para isso! 1982 02:07:53,958 --> 02:07:57,082 Mas quando o jogo acabar, Com certeza irei ver um médico, 1983 02:07:57,083 --> 02:07:58,707 porque se a infecção se espalhar, 1984 02:07:58,708 --> 02:08:01,083 eles podem apenas ter que cortar minha mão inteira! 1985 02:08:09,625 --> 02:08:10,708 Vá, Hargovind! 1986 02:08:34,167 --> 02:08:37,750 Vamos, Lótus! Passe para Golu! Sim, passe! 1987 02:09:10,083 --> 02:09:11,333 Mesa. Tempo esgotado! 1988 02:09:11,667 --> 02:09:14,125 Equipe! Venha aqui! Meninos, amontoem-se. 1989 02:09:16,208 --> 02:09:18,375 Pessoal, eu sei qual é o problema. 1990 02:09:19,333 --> 02:09:21,083 A equipe Nanhe Khiladi tem jogadores altos 1991 02:09:21,333 --> 02:09:23,375 e a maioria dos nossos jogadores são baixinhos. 1992 02:09:23,500 --> 02:09:26,708 Agora vou te mostrar como os baixinhos vai derrotar os caras altos! 1993 02:09:27,458 --> 02:09:30,000 Transforme sua fraqueza em sua força. 1994 02:09:30,708 --> 02:09:33,542 Jogadores baixos como nós luta para pular alto. 1995 02:09:33,750 --> 02:09:36,167 E jogadores altos lutam para se curvar. 1996 02:09:36,375 --> 02:09:38,582 É por isso que a partir de agora todos os passes altos, 1997 02:09:38,583 --> 02:09:41,083 passes aéreos, passes aéreos estão fora de questão. 1998 02:09:41,250 --> 02:09:42,250 Estão cancelados! 1999 02:09:42,375 --> 02:09:44,292 Vamos jogar a bola rasteiro. 2000 02:09:44,833 --> 02:09:46,500 Passes terrestres. Passando por baixo. 2001 02:09:46,708 --> 02:09:47,792 Quicar a bola e passar. 2002 02:09:48,208 --> 02:09:50,082 - Entendi? - Sim, senhor! 2003 02:09:50,083 --> 02:09:52,167 - OK! - Sim, senhor. 2004 02:09:52,583 --> 02:09:54,458 Esses caras altos realmente nos fizeram dançar! 2005 02:09:55,333 --> 02:09:56,916 - Agora é a vez do dedinho! - Sim, senhor! 2006 02:09:56,917 --> 02:10:00,333 - Vamos, pessoal! Um, dois, três, - Sitaare! 2007 02:10:18,542 --> 02:10:20,292 Sim! Sim! 2008 02:10:21,708 --> 02:10:22,833 Sim! 2009 02:10:25,000 --> 02:10:30,958 Não queremos ficar sentados e matar moscas 2010 02:10:31,833 --> 02:10:32,875 Sim! 2011 02:10:33,042 --> 02:10:39,000 Ganhamos todos os jogos que jogamos Nós nunca perdemos a luta 2012 02:10:39,750 --> 02:10:40,833 Sim! 2013 02:10:40,958 --> 02:10:44,375 Somos o ás dos espaços, somos fiéis à nossa palavra 2014 02:10:44,833 --> 02:10:45,916 Somos o ás dos espaços... 2015 02:10:45,917 --> 02:10:47,917 Lótus! Passar! Passar! 2016 02:10:51,167 --> 02:10:53,333 Uau! Uau! 2017 02:10:53,708 --> 02:10:55,167 Hip hip, viva! 2018 02:10:58,833 --> 02:11:01,792 Todo mundo está falando sobre nós 2019 02:11:07,917 --> 02:11:10,167 Sim! Sim! Sim! 2020 02:11:10,333 --> 02:11:11,417 Bom trabalho! Bom trabalho! 2021 02:11:18,167 --> 02:11:20,207 Temos apenas dois minutos do jogo resta agora, rapazes. 2022 02:11:20,208 --> 02:11:21,583 - Apenas dois minutos! - Sim, treinador! 2023 02:11:21,708 --> 02:11:23,833 - Quero que você dê tudo de si! - Sim, treinador! 2024 02:11:24,417 --> 02:11:26,875 - Um, dois, três, - Sitaare! 2025 02:11:27,042 --> 02:11:30,708 Nós rimos, nós choramos Estamos de pernas para o ar 2026 02:11:31,042 --> 02:11:34,208 Nós construímos nosso lugar no coração das pessoas 2027 02:11:34,500 --> 02:11:38,708 Nós somos ridículos Somos muito loucos 2028 02:11:39,042 --> 02:11:42,417 O destino fez uma mistura do nosso destino 2029 02:11:42,750 --> 02:11:44,417 Não há tempo para descansar, temos que continuar pressionando 2030 02:11:44,958 --> 02:11:46,500 Ok, não há problema. Vamos, rapazes! 2031 02:11:47,000 --> 02:11:49,082 Não há tempo para descansar, temos que continuar pressionando 2032 02:11:49,083 --> 02:11:52,583 Não temos medo de lutar com qualquer desafio que a vida lance em nosso caminho 2033 02:11:52,875 --> 02:11:54,917 Alto quanto pudermos O mais difícil que pudermos, dizemos 2034 02:11:55,167 --> 02:11:57,000 - Refrão! - Hip hip, viva! 2035 02:12:02,083 --> 02:12:03,458 Vamos! Meninos! Cair pra trás! 2036 02:12:05,625 --> 02:12:07,083 Vamos, pare ele! Braços para cima! 2037 02:12:08,583 --> 02:12:11,542 olha, as estrelas desceram à Terra! 2038 02:12:20,583 --> 02:12:23,500 todo mundo está falando sobre nós 2039 02:12:28,917 --> 02:12:31,625 olha, as estrelas desceram à Terra! 2040 02:12:37,208 --> 02:12:40,416 Vamos! Hargovind! Ainda temos 20 segundos restantes! 2041 02:12:40,417 --> 02:12:44,083 Ainda podemos vencer isso! Faça o tiro! Vamos! Sim! 2042 02:12:45,500 --> 02:12:47,167 Hargovind! Passe! Passe! 2043 02:12:48,125 --> 02:12:50,707 Sim, Karim! Karim! Na cesta! 2044 02:12:50,708 --> 02:12:53,625 Vamos! Vamos, Karim! Vamos! 2045 02:12:54,292 --> 02:12:56,458 Oh não! O que você está fazendo? Karim, ali! 2046 02:15:29,042 --> 02:15:40,167 Sitaare! Sitaare! Sitaare! 2047 02:15:40,333 --> 02:15:44,625 Sitaare! Sitaare! Sitaare! 2048 02:15:44,917 --> 02:15:50,083 Sitaare! Sitaare! Sitaare! 2049 02:16:16,667 --> 02:16:18,708 Golu! Perdemos o jogo! 2050 02:16:19,000 --> 02:16:20,375 Nós vencemos, senhor. 2051 02:16:21,167 --> 02:16:22,167 Perdemos o jogo! 2052 02:16:22,417 --> 02:16:24,792 Não, senhor, conquistamos o segundo lugar! 2053 02:16:25,167 --> 02:16:26,457 É isso que estou dizendo, perdemos! 2054 02:16:26,458 --> 02:16:31,750 Senhor, minha mãe sempre diz dois é melhor que um. Dois, dois! 2055 02:16:31,875 --> 02:16:33,458 Dois, dois! 2056 02:16:34,000 --> 02:16:36,375 Uau, senhor, que jogo! Mais cinco! 2057 02:16:37,375 --> 02:16:40,000 Amo você, senhor Gulshan! Amo você, senhor Gulshan! Amo você! 2058 02:16:41,458 --> 02:16:43,208 Abraço! 2059 02:17:54,042 --> 02:17:55,042 Suneeta... 2060 02:17:57,208 --> 02:17:58,667 Não sou o treinador deles, Suneeta. 2061 02:17:59,583 --> 02:18:00,667 Eles são meus. 2062 02:18:07,125 --> 02:18:09,208 Eu sempre pensei eles estavam faltando de alguma forma. 2063 02:18:09,542 --> 02:18:11,875 Mas agora eu percebo quem estava faltando era eu. 2064 02:18:14,083 --> 02:18:15,625 Eles entendem as emoções tão bem. 2065 02:18:16,208 --> 02:18:19,333 Considerando que eu nem consigo entender o que as pessoas estão dizendo na maioria das vezes. 2066 02:18:19,458 --> 02:18:20,957 Sempre pensando em você, 2067 02:18:20,958 --> 02:18:22,333 não se importando com mais ninguém. 2068 02:18:25,042 --> 02:18:27,542 Esta é a maior deficiência do mundo. 2069 02:18:30,792 --> 02:18:32,250 E eu pensei que eles estavam faltando. 2070 02:18:34,500 --> 02:18:36,167 Quando alguém tem um coração tão grande 2071 02:18:36,833 --> 02:18:38,417 como é possível que lhes falte alguma coisa? 2072 02:19:02,583 --> 02:19:03,750 Eu te amo, Gulshan. 2073 02:19:17,625 --> 02:19:18,625 Lótus! 2074 02:19:21,500 --> 02:19:23,333 Seis! 2075 02:20:09,625 --> 02:20:10,917 Que diabos? 2076 02:20:14,375 --> 02:20:17,500 - Olá? - Sr. Arora, bom dia. 2077 02:20:18,125 --> 02:20:19,500 Sim, Paswan. 2078 02:20:20,083 --> 02:20:22,792 Eu vi como você transformou esse time em campeões do nada. 2079 02:20:24,375 --> 02:20:25,833 Vou me aposentar no próximo mês. 2080 02:20:27,125 --> 02:20:30,292 Eu recomendei seu nome como meu substituto. 2081 02:20:32,042 --> 02:20:33,500 O departamento aprovou. 2082 02:20:35,125 --> 02:20:38,292 Mês que vem você estará o treinador do time de basquete de Delhi! 2083 02:20:40,417 --> 02:20:42,417 Você recomendou meu nome? 2084 02:20:43,000 --> 02:20:44,125 Gulshan Arora. 2085 02:20:44,542 --> 02:20:46,167 Você pode ser um pouco suíno. 2086 02:20:47,875 --> 02:20:50,583 Mas como treinador... você é incrível! 2087 02:20:51,167 --> 02:20:53,542 E parece que você está se transformando em uma pessoa melhor. 2088 02:20:53,833 --> 02:20:57,000 Parabéns, treinador, senhor! 2089 02:20:58,542 --> 02:20:59,667 Obrigado, senhor. 2090 02:21:01,958 --> 02:21:03,208 Quem foi? 2091 02:21:08,250 --> 02:21:10,125 Ninguém. Vá dormir. 2092 02:21:30,458 --> 02:21:31,500 O que aconteceu? 2093 02:21:46,167 --> 02:21:48,375 Todos nós temos que seguir em frente, treinador. 2094 02:21:49,875 --> 02:21:51,499 O que realmente importa é quando 2095 02:21:51,500 --> 02:21:54,083 surge um desafio, como alguém assume isso? 2096 02:21:54,333 --> 02:21:56,833 E você fez um milagre! 2097 02:21:57,417 --> 02:21:59,542 Na verdade, seu mandato de três meses acabou. 2098 02:21:59,792 --> 02:22:01,500 Mesmo assim você ficou por mais um mês. 2099 02:22:01,667 --> 02:22:03,042 Até o final do torneio. 2100 02:22:03,208 --> 02:22:04,250 Obrigado, treinador, senhor. 2101 02:22:11,792 --> 02:22:14,750 As crianças adorariam se você conhecesse eles antes de você partir. Devo ligar para eles? 2102 02:22:15,083 --> 02:22:18,458 Uh! Não, não. Eu... deixe-os em paz. 2103 02:22:20,958 --> 02:22:23,958 Na verdade estou ficando atrasado, Eu tenho que ir embora. 2104 02:22:25,292 --> 02:22:26,542 Como você desejar. 2105 02:22:27,625 --> 02:22:29,958 Você pode dizer adeus a eles por mim. 2106 02:22:32,708 --> 02:22:36,167 E aqui estão as chaves do armário você me deu. 2107 02:22:37,083 --> 02:22:39,292 Bem, o novo treinador está aqui. Ele está esperando lá embaixo. 2108 02:22:40,250 --> 02:22:41,750 Você pode entregá-los a ele. 2109 02:22:42,333 --> 02:22:43,500 Sim, ok. 2110 02:22:48,708 --> 02:22:49,792 Eu vou embora então. 2111 02:22:51,208 --> 02:22:52,208 Boa sorte! 2112 02:23:14,292 --> 02:23:16,625 Oi. As chaves do armário. 2113 02:23:18,875 --> 02:23:19,875 Boa sorte. 2114 02:23:20,375 --> 02:23:21,375 Obrigado. 2115 02:23:21,833 --> 02:23:23,583 Ainda não conheci ninguém. 2116 02:23:24,458 --> 02:23:25,458 Como é o time? 2117 02:23:25,750 --> 02:23:26,750 O melhor! 2118 02:23:27,250 --> 02:23:31,083 No início, pode demorar um pouco para se ajustar a todos eles. 2119 02:23:32,875 --> 02:23:34,667 Você não saberá o que Sharmaji está dizendo! 2120 02:23:35,750 --> 02:23:38,375 Kareem demora tanto para dizer alguma coisa, isso vai te deixar maluco. 2121 02:23:38,667 --> 02:23:41,042 Tudo vai parecer estranho... 2122 02:23:41,292 --> 02:23:42,667 tipo, "No que eu me meti?" 2123 02:23:44,250 --> 02:23:45,292 Mas aos poucos... 2124 02:23:46,208 --> 02:23:47,875 tudo vai se encaixar. 2125 02:23:48,792 --> 02:23:50,417 As travessuras de Guddu e Sunil... 2126 02:23:51,458 --> 02:23:52,875 finalmente começará a fazer sentido. 2127 02:23:56,417 --> 02:24:00,333 Você vai se acostumar a ver Lotus com uma nova cor de cabelo toda semana. 2128 02:24:01,708 --> 02:24:03,000 O temperamento de Golu... 2129 02:24:03,708 --> 02:24:05,042 Comentários de Satbir... 2130 02:24:06,250 --> 02:24:07,542 Você começará a apreciá-los. 2131 02:24:10,708 --> 02:24:13,333 Só não cometa o erro de pensar 2132 02:24:13,792 --> 02:24:15,333 você é mais inteligente que eles. 2133 02:24:15,917 --> 02:24:17,792 Eles são muito mais espertos do que você e eu. 2134 02:24:19,583 --> 02:24:21,458 Você acabará aprendendo muito mais deles 2135 02:24:22,542 --> 02:24:25,917 do que você pode realmente ensiná-los. 2136 02:24:30,042 --> 02:24:33,167 E nunca os repreenda. 2137 02:24:33,375 --> 02:24:34,625 Eles se machucam com muita facilidade. 2138 02:24:37,958 --> 02:24:39,832 E não se ofenda com o que eles dizem. 2139 02:24:39,833 --> 02:24:41,083 Eles são muito puros de coração. 2140 02:24:44,667 --> 02:24:45,667 E... 2141 02:24:48,917 --> 02:24:50,667 quando chegar a hora de você partir... 2142 02:24:54,125 --> 02:24:55,667 não vá sem se despedir. 2143 02:25:30,708 --> 02:25:31,707 Olá, senhor! 2144 02:25:31,708 --> 02:25:33,583 - Olá, senhor! Olá, senhor! - Olá, treinador, senhor! 2145 02:25:48,625 --> 02:25:50,000 Eu vou deixar todos vocês. 2146 02:25:52,750 --> 02:25:53,750 Daqui em diante... 2147 02:25:55,833 --> 02:25:57,666 É o fim do caminho para nós. 2148 02:25:57,667 --> 02:25:59,250 Senhor, você está prestes a morrer? 2149 02:25:59,667 --> 02:26:02,458 - O que? - Senhor, você está prestes a morrer? 2150 02:26:03,208 --> 02:26:05,999 - Não! - Então por que você está falando assim? 2151 02:26:06,000 --> 02:26:09,707 Não, não! Ele vai morra! Ele está apenas escondendo isso! 2152 02:26:09,708 --> 02:26:15,707 Senhor vai morrer! 2153 02:26:15,708 --> 02:26:16,791 Fique quieto! 2154 02:26:16,792 --> 02:26:19,667 Senhor vai morrer! 2155 02:26:20,083 --> 02:26:21,207 Por favor, fique quieto! 2156 02:26:21,208 --> 02:26:22,582 Senhor vai morrer! 2157 02:26:22,583 --> 02:26:24,083 Pare de latir como cachorros! 2158 02:27:44,583 --> 02:27:48,083 Sub por Filmaholic 2159 02:31:23,250 --> 02:31:25,250 Gullu, venha aqui, filho. 2160 02:31:26,375 --> 02:31:27,417 Não me chame de "filho". 2161 02:31:28,292 --> 02:31:29,292 Ok, filho. 2162 02:31:30,305 --> 02:32:30,793 Quer legendas para algum vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-